1
00:00:35,401 --> 00:00:39,624
Byla to sezóna
když se stromy lámou v listí,

2
00:00:39,785 --> 00:00:44,424
když pole a lesy
zezelenat,

3
00:00:49,641 --> 00:00:54,185
a ptáci,
v jejich sladkém idiomu,

4
00:00:54,345 --> 00:00:59,497
ráno tiše zpívej,

5
00:01:10,152 --> 00:01:14,344
přináší radost všem živým.

6
00:01:14,504 --> 00:01:18,504
Tehdy syn
o vdově paní,

7
00:01:18,664 --> 00:01:22,663
kdo žil
ve vzdáleném panském domě,

8
00:01:22,823 --> 00:01:26,952
vyvstal a bez dalších okolků,

9
00:01:27,111 --> 00:01:30,984
nasedl na svého koně,

10
00:01:31,272 --> 00:01:35,303
vzít s sebou...

11
00:01:35,464 --> 00:01:39,495
jeho 3 kopí. Tak ozbrojený...

12
00:01:39,655 --> 00:01:43,719
vyrazil
pro velký les.

13
00:01:48,135 --> 00:01:52,231
Vydal se do velkého lesa.

14
00:02:02,503 --> 00:02:05,959
Jel do lesa.

15
00:02:07,783 --> 00:02:11,559
Radoval se z krásného počasí,

16
00:02:12,934 --> 00:02:16,615
a veselí ptáků.

17
00:02:21,095 --> 00:02:25,478
Radost ptáků,

18
00:02:25,639 --> 00:02:30,022
všechny tyto věci se mu líbily.

19
00:02:31,942 --> 00:02:36,102
V tento nádherný den,
odpoutal svého koně,

20
00:02:36,262 --> 00:02:40,742
a nechat se pást
na zelené trávě.

21
00:02:48,710 --> 00:02:51,942
Byl zručný se svými kopími,

22
00:02:52,101 --> 00:02:54,150
a hodil je:

23
00:02:54,694 --> 00:02:56,197
Jeden dozadu.

24
00:02:57,638 --> 00:02:59,110
Jeden dopředu.

25
00:03:01,030 --> 00:03:02,501
Jeden ve vzduchu.

26
00:03:04,581 --> 00:03:06,022
Jeden k zemi.

27
00:03:06,757 --> 00:03:08,517
Ale v lese slyší:

28
00:03:09,862 --> 00:03:13,317
Pět rytířů v plné zbroji.

29
00:03:15,302 --> 00:03:19,557
Hrozný rachot způsobil...

30
00:03:22,437 --> 00:03:26,341
ty zbraně, když se blížili,

31
00:03:29,221 --> 00:03:33,637
nechtěně se srazí s...

32
00:03:37,157 --> 00:03:40,869
končetiny dubu a jilmu.

33
00:03:44,773 --> 00:03:47,717
Kopí a štíty se střetly,

34
00:03:49,861 --> 00:03:53,157
zašustila řetězová pošta.

35
00:03:55,812 --> 00:03:57,636
Hukot dřeva,

36
00:03:59,748 --> 00:04:01,732
prsten ze železa,

37
00:04:03,909 --> 00:04:07,876
řinčení štítů a brnění.

38
00:04:17,092 --> 00:04:20,196
Na mou víru,
moje matka má pravdu.

39
00:04:20,931 --> 00:04:25,316
Řekla mi čerty
jsou nejhorší stvoření na zemi.

40
00:04:26,020 --> 00:04:29,732
A pokřižovat se
v jejich přítomnosti.

41
00:04:31,780 --> 00:04:35,075
Ne, zanedbám její rady.

42
00:04:35,236 --> 00:04:37,156
Nebudu se křižovat.

43
00:04:37,668 --> 00:04:40,579
Zabodnu ty nejsilnější z nich,

44
00:04:40,740 --> 00:04:44,355
aby ostatní zůstali pryč.

45
00:04:46,916 --> 00:04:49,059
Ale když je viděl...

46
00:04:49,507 --> 00:04:51,939
blíž, venku pod širým nebem,

47
00:04:52,676 --> 00:04:55,075
jejich chvění řetězové pošty,

48
00:04:55,587 --> 00:04:58,180
jejich helmy se lesknou,

49
00:04:58,659 --> 00:05:00,579
celá červená a bílá na slunci...

50
00:05:03,076 --> 00:05:06,019
Můj pane Bože, odpusť mi!

51
00:05:06,627 --> 00:05:08,930
Jsou to andělé.

52
00:05:09,859 --> 00:05:11,875
Zhřešil jsem...

53
00:05:12,067 --> 00:05:15,267
tím, že si je spletete s čerty.

54
00:05:16,131 --> 00:05:18,370
Moje matka nelhala:

55
00:05:18,595 --> 00:05:21,858
Andělé jsou nejkrásnější
tvorů.

56
00:05:22,531 --> 00:05:25,731
Kromě Boha,
kdo je ze všech nejkrásnější.

57
00:05:29,730 --> 00:05:31,810
Není to Bůh, kterého vidím?

58
00:05:33,986 --> 00:05:36,098
Jeden je tak hezký,

59
00:05:36,354 --> 00:05:39,586
ostatní vedle něj blednou.

60
00:05:41,827 --> 00:05:46,306
Moje matka mi řekla
uctívat Pána Boha,

61
00:05:46,466 --> 00:05:49,507
modlit se k němu a ctít ho.

62
00:05:49,826 --> 00:05:51,330
Toho budu uctívat.

63
00:05:52,354 --> 00:05:54,658
A všichni jeho andělé.

64
00:05:56,674 --> 00:05:58,849
Otče náš, jenž jsi v nebi,

65
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
kdo jsi náš Spasitel,

66
00:06:01,346 --> 00:06:03,714
posvěť se tvé svaté jméno,

67
00:06:04,194 --> 00:06:06,146
chválen ať to někdy bude.

68
00:06:06,306 --> 00:06:08,033
Neměj strach, mládí.

69
00:06:09,601 --> 00:06:10,113
strach...

70
00:06:11,586 --> 00:06:15,105
nemám žádného, v Kristu, našem Spasiteli.

71
00:06:16,769 --> 00:06:17,985
Ty nejsi Bůh?

72
00:06:18,145 --> 00:06:19,969
Ne, na mou víru.

73
00:06:20,834 --> 00:06:21,985
Tak kdo jsi?

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,618
Jsem rytíř.

75
00:06:24,386 --> 00:06:28,929
Nikdy předtím jsem nepotkal "rytíře",
Nikdy jsem žádnou neviděl.

76
00:06:29,409 --> 00:06:31,553
Nebo o jednom slyšel.

77
00:06:32,225 --> 00:06:34,305
Ty zastiňuješ Boha!

78
00:06:34,689 --> 00:06:37,889
Viděli jste 5 rytířů?
a 3 slečny?

79
00:06:38,337 --> 00:06:41,217
pane rytíři,
co to držíš?

80
00:06:41,377 --> 00:06:42,337
Jaké štěstí!

81
00:06:43,489 --> 00:06:47,649
Chci, abys odpověděl na mé otázky.
Teď se jich ptáš ode mě.

82
00:06:47,808 --> 00:06:49,537
Řeknu vám: je to moje kopí.

83
00:06:50,336 --> 00:06:52,608
Je to vrženo jako moje oštěpy?

84
00:06:52,769 --> 00:06:54,785
Bláznivé mládí!

85
00:06:54,945 --> 00:06:56,544
Člověk s tím udeří.

86
00:06:56,705 --> 00:06:59,713
Není to tak dobré jako moje oštěpy.

87
00:06:59,872 --> 00:07:02,689
S nimi mohu zabíjet ptáky
a zvířata.

88
00:07:02,848 --> 00:07:05,632
I z dálky,
jako s kuší.

89
00:07:06,784 --> 00:07:09,345
Koho to zajímá...
Povězte mi o rytířích!

90
00:07:09,505 --> 00:07:12,192
Viděl jsi je?
A slečny?

91
00:07:15,424 --> 00:07:16,769
a tohle?

92
00:07:17,856 --> 00:07:18,816
k čemu to je?

93
00:07:18,976 --> 00:07:23,168
Mládí, očekával jsem
abych se od tebe něco naučil.

94
00:07:23,328 --> 00:07:25,056
Chceš, abych ti to řekl?

95
00:07:25,216 --> 00:07:28,032
dobře,
vypadáš jako příjemné mládí.

96
00:07:28,192 --> 00:07:30,528
Říká se tomu štít.

97
00:07:31,232 --> 00:07:32,544
Štít?

98
00:07:32,704 --> 00:07:34,112
Vidíš, mládí...

99
00:07:34,272 --> 00:07:37,984
jestli na mě dopadne šíp nebo kopí,
to je odradí.

100
00:07:38,144 --> 00:07:39,584
To je jeho použití.

101
00:07:39,743 --> 00:07:44,352
Co říká ten Velšan?
- Je to ignorant.

102
00:07:44,512 --> 00:07:46,944
Na mé otázky neodpoví.

103
00:07:47,104 --> 00:07:50,143
Přesto mě očekává
odpovědět na všechny jeho.

104
00:07:50,303 --> 00:07:52,927
Všichni Velšané jsou šílení.

105
00:07:53,087 --> 00:07:55,903
Ztrácíš čas.

106
00:07:56,063 --> 00:07:58,847
5 rytířů a 3 slečny,

107
00:07:59,008 --> 00:08:00,736
viděl jsi je?

108
00:08:00,895 --> 00:08:02,975
Řekni mi...

109
00:08:03,775 --> 00:08:04,991
co máš na sobě?

110
00:08:05,503 --> 00:08:07,551
nevíš?

111
00:08:08,991 --> 00:08:11,871
Moje brnění. Těžký jako železo.

112
00:08:12,095 --> 00:08:13,087
Je ze železa?

113
00:08:13,247 --> 00:08:14,463
Copak nevidíš!

114
00:08:15,263 --> 00:08:17,343
Takové věci ignoruji.

115
00:08:17,503 --> 00:08:19,966
Je to opravdu krásné.

116
00:08:20,127 --> 00:08:21,471
k čemu to je?

117
00:08:21,631 --> 00:08:23,295
To se jednoduše řekne.

118
00:08:23,583 --> 00:08:25,631
Pokud jsi po mně hodil oštěp,

119
00:08:26,303 --> 00:08:27,903
nemohlo mi to ublížit.

120
00:08:29,151 --> 00:08:30,591
Pane rytíři!

121
00:08:30,974 --> 00:08:34,495
Kdyby Bůh dal jeleny
takové brnění,

122
00:08:34,654 --> 00:08:37,311
Nemohl jsem zabít dalšího!

123
00:08:37,471 --> 00:08:41,182
Teď mi řekni o rytířích
a slečny.

124
00:08:42,654 --> 00:08:44,094
Narodil ses tak?

125
00:08:44,254 --> 00:08:48,383
Ne, mládí.
Takhle se člověk nemůže narodit.

126
00:08:49,631 --> 00:08:51,134
Kdo ti to dal?

127
00:08:51,294 --> 00:08:53,023
To ti můžu říct.
- Řekni mi to.

128
00:08:53,214 --> 00:08:54,462
Potěšení.

129
00:08:54,622 --> 00:08:58,814
Před 5 lety, král Artuš
dal mi to, když mě pasoval na rytíře.

130
00:08:58,974 --> 00:09:02,846
Co se stalo s těmi 5 rytíři
a slečny?

131
00:09:03,006 --> 00:09:04,574
Utíkali?

132
00:09:04,734 --> 00:09:07,006
Museli jste je vidět!

133
00:09:07,166 --> 00:09:09,470
Zeptejte se těch rolníků.

134
00:09:10,270 --> 00:09:13,534
Sejí a obdělávají
země mé matky.

135
00:09:13,694 --> 00:09:15,389
Kdyby přišlo 5 rytířů,

136
00:09:15,902 --> 00:09:18,782
a kdyby je viděli,
oni ti to řeknou.

137
00:09:19,614 --> 00:09:23,965
Vidět svého mladého pána,
sedláci se třásli strachem.

138
00:09:24,414 --> 00:09:25,885
Ale víte proč?

139
00:09:26,045 --> 00:09:29,406
Kvůli 5 rytířům
kdo s ním přišel.

140
00:09:29,566 --> 00:09:31,901
Kdyby mu řekli
jejich životů...

141
00:09:32,061 --> 00:09:34,685
rytíř, kterým by si přál být!

142
00:09:34,845 --> 00:09:36,989
Rytířem, kterým by si přál být!

143
00:09:37,149 --> 00:09:39,485
Jeho matka by si zoufala.

144
00:09:39,645 --> 00:09:42,621
Držela ho v dostatečné vzdálenosti
od rytířů,

145
00:09:42,781 --> 00:09:44,669
a rytířské příběhy.

146
00:09:44,861 --> 00:09:47,101
Spravedlivý synu,

147
00:09:47,581 --> 00:09:50,045
byl jsi pryč tak dlouho.

148
00:09:50,205 --> 00:09:53,309
Smutkem mě tak roztrhl srdce...

149
00:09:53,469 --> 00:09:55,805
že jsem skoro mrtvý.

150
00:09:56,701 --> 00:09:59,229
kde jsi byl dnes?

151
00:09:59,581 --> 00:10:03,805
Matko, neřekla jsi mi to?
že Bůh a jeho andělé...

152
00:10:03,965 --> 00:10:06,749
jsou nejkrásnější
stvoření?

153
00:10:06,909 --> 00:10:11,453
Já ano. Bude-li třeba,
Řeknu to znovu.

154
00:10:11,612 --> 00:10:13,500
Buď zticha, matko.

155
00:10:13,948 --> 00:10:16,893
Viděl jsem stvoření
ještě krásnější...

156
00:10:17,532 --> 00:10:19,548
ježdění v lese.

157
00:10:19,708 --> 00:10:23,452
Krásnější než Bůh
a všichni jeho andělé.

158
00:10:23,613 --> 00:10:27,005
Slušný synu, velmi se o tebe bojím.

159
00:10:27,164 --> 00:10:31,804
Viděl jsi anděly
na které si všichni stěžují.

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,844
Zabíjejí všechny v cestě.

161
00:10:35,452 --> 00:10:36,892
Ne, matko.

162
00:10:37,052 --> 00:10:38,844
Takoví nebyli.

163
00:10:39,004 --> 00:10:41,852
„Rytíři“, tak se jmenovali.

164
00:10:42,012 --> 00:10:47,484
rytíři!

165
00:10:51,580 --> 00:10:53,020
běda...

166
00:10:53,659 --> 00:10:55,804
Jsem prokletý!

167
00:10:59,708 --> 00:11:03,771
Snažil jsem se tě ochránit před rytířstvím...

168
00:11:03,932 --> 00:11:06,491
takže byste o tom nikdy neslyšeli.

169
00:11:07,259 --> 00:11:09,723
Poslouchej hezký mladý příteli.

170
00:11:09,883 --> 00:11:14,907
Žádný rytíř se tak nebál
a vážený...

171
00:11:15,067 --> 00:11:17,499
jako byl tvůj otec.

172
00:11:17,659 --> 00:11:19,644
On, to neznáš,

173
00:11:20,091 --> 00:11:24,763
byl zraněn na noze,
a přišel o všechno své bohatství.

174
00:11:24,923 --> 00:11:27,771
Když jsi byl nemluvně,

175
00:11:27,931 --> 00:11:30,459
měl jsi dva krásné bratry.

176
00:11:30,619 --> 00:11:33,659
V ten den, kdy byli pasováni na rytíře,

177
00:11:33,819 --> 00:11:36,827
oba v rytířském boji zemřeli.

178
00:11:37,051 --> 00:11:41,306
Smutkem tvůj otec zemřel.

179
00:11:41,467 --> 00:11:46,362
Můj život byl hořký
od toho dne.

180
00:11:47,866 --> 00:11:50,523
Byl jsi mou jedinou útěchou.

181
00:11:50,683 --> 00:11:52,410
Moje radost.

182
00:11:52,891 --> 00:11:54,363
Všechno, co jsem měl.

183
00:11:55,419 --> 00:11:58,043
Ztratil jsem svého nejbližšího krále.

184
00:11:58,203 --> 00:12:00,858
Zůstal jsi jen ty.

185
00:12:01,210 --> 00:12:04,378
Byl jsi vším, co mi Bůh zanechal.

186
00:12:06,426 --> 00:12:07,802
Ty pláčeš?

187
00:12:09,466 --> 00:12:11,098
Jdu jíst.

188
00:12:16,506 --> 00:12:18,490
Nevím, co tím myslíš.

189
00:12:20,986 --> 00:12:24,346
Chci se setkat s králem
kdo dělá rytíře.

190
00:12:25,178 --> 00:12:27,002
Jsem rozhodnutý jít.

191
00:12:27,162 --> 00:12:31,098
o 3 dny později,
mladík odešel z domu své matky.

192
00:12:31,610 --> 00:12:35,417
Pokud někdy uvidíš ženu v nouzi,

193
00:12:35,609 --> 00:12:39,226
nebo slečna v nouzi,
přijít jí na pomoc.

194
00:12:39,386 --> 00:12:43,257
Pokud dámy a slečny bráníte,
budete váženi.

195
00:12:43,418 --> 00:12:45,850
Kdyby měl člověk udeřit
vaše fantazie.

196
00:12:46,009 --> 00:12:50,169
nikdy se jí nevnucuj.

197
00:12:50,617 --> 00:12:55,225
Polibek od dívky je hodně,
pokud souhlasí s tím, že tě políbí.

198
00:12:55,385 --> 00:12:58,489
Ale cokoli nad rámec toho,
zakazuji ti to.

199
00:12:58,681 --> 00:12:59,449
Polibek!

200
00:12:59,609 --> 00:13:02,041
Pokud nosí prsten
a dává ti to,

201
00:13:02,201 --> 00:13:07,001
pak můžeš přijmout její prsten.

202
00:13:07,161 --> 00:13:08,216
Její prsten!

203
00:13:08,537 --> 00:13:11,609
Ať už cestování
nebo přes noc odpočívat,

204
00:13:11,769 --> 00:13:15,609
vždy se muže zeptat na jméno.

205
00:13:16,248 --> 00:13:17,304
Jeho jméno!

206
00:13:17,464 --> 00:13:19,961
Slušný syn, společník
s hodnými muži.

207
00:13:20,121 --> 00:13:22,489
Vyhledejte jejich společnost.

208
00:13:22,648 --> 00:13:27,608
Hodní muži ti to nedají
špatná rada.

209
00:13:28,889 --> 00:13:29,816
Hodní muži!

210
00:13:29,976 --> 00:13:35,257
Především jděte do sborů
a modlete se.

211
00:13:37,016 --> 00:13:38,648
co je to církev?

212
00:13:38,808 --> 00:13:41,880
Místo, kde slouží Bohu.

213
00:13:42,040 --> 00:13:47,064
Kdo stvořil nebe a zemi.
A všechna stvoření.

214
00:14:08,248 --> 00:14:10,328
Odjel rychlým tempem,

215
00:14:10,488 --> 00:14:13,208
přes temný a hluboký les.

216
00:14:13,368 --> 00:14:19,064
Jezdil od časného rána
až do pádu noci.

217
00:14:24,568 --> 00:14:30,584
Tu noc strávil v lese,

218
00:14:34,775 --> 00:14:38,967
až do zlomu dne.

219
00:14:57,623 --> 00:14:58,646
Pane Bože,

220
00:14:59,926 --> 00:15:01,303
Vidím tvůj dům.

221
00:15:03,383 --> 00:15:06,038
udělal bych špatně
abych se k tobě nemodlil.

222
00:15:11,286 --> 00:15:13,334
Moje matka řekla pravdu:

223
00:15:14,614 --> 00:15:17,558
Kostel je nejkrásnější
věcí.

224
00:15:19,574 --> 00:15:23,638
Řekla, že se máme modlit v každém kostele
ke Stvořiteli,

225
00:15:24,726 --> 00:15:26,006
kterému věřím.

226
00:15:27,254 --> 00:15:29,622
Půjdu se k němu modlit.

227
00:15:31,126 --> 00:15:35,638
Doufám, že mi dá můj denní chléb.
Potřebuji to dnes.

228
00:15:41,942 --> 00:15:43,317
Slečna!

229
00:15:44,502 --> 00:15:45,941
zdravím vás!

230
00:15:46,805 --> 00:15:48,758
Jak mě naučila moje matka.

231
00:15:49,558 --> 00:15:51,413
Řekla mi, abych pozdravil...

232
00:15:51,574 --> 00:15:54,901
všechny slečny
kdekoli mohou být.

233
00:15:55,893 --> 00:15:57,397
Ven, mládí!

234
00:15:58,294 --> 00:15:59,862
Na cestě!

235
00:16:00,277 --> 00:16:02,453
Aby tě tu můj přítel neviděl.

236
00:16:03,925 --> 00:16:06,357
Políbím tě.

237
00:16:06,645 --> 00:16:08,693
Koho to může urazit.

238
00:16:08,853 --> 00:16:10,613
To říkala moje matka.

239
00:16:10,773 --> 00:16:12,725
nebudu tě líbat,

240
00:16:13,717 --> 00:16:15,797
jestli tomu můžu zabránit.

241
00:16:16,213 --> 00:16:17,493
Odejít.

242
00:16:18,261 --> 00:16:21,077
Můj přítel tě uvidí.
Jestli to udělá, jsi mrtvý.

243
00:16:34,900 --> 00:16:41,876
Mladík ji políbil
proti její vůli,

244
00:16:42,420 --> 00:16:47,157
Sedmkrát, podle pohádky.

245
00:16:48,276 --> 00:16:48,821
jeden,

246
00:16:49,012 --> 00:16:49,525
dva,

247
00:16:49,781 --> 00:16:52,532
tři, čtyři, pět, šest,

248
00:16:53,076 --> 00:16:54,196
sedm.

249
00:16:56,820 --> 00:16:58,517
Moje matka také říkala...

250
00:16:59,060 --> 00:17:01,236
vzít si prsten.

251
00:17:01,940 --> 00:17:04,244
Ale nedělat víc.

252
00:17:05,012 --> 00:17:06,420
Chci ten prsten!

253
00:17:06,580 --> 00:17:11,060
Můj prsten! Jediný způsob
dostaneš to tím...

254
00:17:11,220 --> 00:17:13,396
utrhl mi to z prstu.

255
00:17:21,556 --> 00:17:23,124
Díky, slečno.

256
00:17:24,308 --> 00:17:25,779
Požehnej vám.

257
00:17:28,819 --> 00:17:30,804
Byl jsem dobře odměněn.

258
00:17:31,859 --> 00:17:36,499
Tvoje polibky jsou sladší než ty
ze služebných doma!

259
00:17:37,363 --> 00:17:39,539
Vaše rty jsou chutné.

260
00:17:41,043 --> 00:17:42,099
mládí,

261
00:17:43,603 --> 00:17:45,043
poslouchej mě.

262
00:17:46,131 --> 00:17:48,243
Neber mi prsten.

263
00:17:49,395 --> 00:17:51,443
budu prokletý.

264
00:17:52,243 --> 00:17:54,195
A bude tě to stát život,

265
00:17:54,355 --> 00:17:55,763
dříve nebo později,

266
00:17:56,147 --> 00:17:57,683
přísahám!

267
00:18:04,242 --> 00:18:11,410
Jedl a pil do sytosti,

268
00:18:12,339 --> 00:18:15,731
než odešel.

269
00:18:18,611 --> 00:18:19,890
slečna...

270
00:18:20,883 --> 00:18:24,274
Nemůžu skončit
všechny ty koláče samy.

271
00:18:27,314 --> 00:18:29,298
Přijďte se najíst: jsou dobré.

272
00:18:32,050 --> 00:18:33,874
Je tu jeden pro každého z nás,

273
00:18:35,218 --> 00:18:37,042
a jeden nazbyt.

274
00:18:49,361 --> 00:18:51,474
Ať je Bůh s vámi.

275
00:18:52,849 --> 00:18:56,177
Neplač protože
Vzal jsem tvůj prsten.

276
00:18:57,202 --> 00:19:00,209
Než zemřu,
já si to vynahradím.

277
00:19:02,801 --> 00:19:04,882
Prosím o odchod.

278
00:19:08,178 --> 00:19:10,642
Plakala dál.

279
00:19:10,802 --> 00:19:15,153
Zanedlouho její přítel
se vrátil z lesa.

280
00:19:31,025 --> 00:19:33,009
Proboha, slečno,

281
00:19:34,449 --> 00:19:39,376
tyto stopy naznačují
byl tu rytíř.

282
00:19:41,937 --> 00:19:43,312
Ne, můj pane.

283
00:19:43,793 --> 00:19:45,617
Nebyl to žádný rytíř,

284
00:19:45,936 --> 00:19:48,081
ale pošetilý velšský mladík,

285
00:19:48,241 --> 00:19:50,769
který mi způsobil velký zármutek,

286
00:19:50,992 --> 00:19:55,536
dosyta se napil tvého vína,

287
00:19:56,432 --> 00:19:58,449
a snědl tvé koláče.

288
00:20:00,113 --> 00:20:02,288
Je to důvod k pláči?

289
00:20:05,040 --> 00:20:09,488
Přijímání jídla a vína,
to mě nezlobí.

290
00:20:11,888 --> 00:20:13,360
To není vše.

291
00:20:14,960 --> 00:20:16,592
Vidíte, můj pane...

292
00:20:18,512 --> 00:20:21,488
Můj prsten...je pryč.

293
00:20:21,680 --> 00:20:23,888
Vzal to.

294
00:20:24,047 --> 00:20:26,352
Kéž bych byl mrtvý!

295
00:20:31,408 --> 00:20:33,295
Fakt urážka!

296
00:20:38,768 --> 00:20:40,432
Nechte ho mít.

297
00:20:44,176 --> 00:20:46,255
Dopadl hůř.

298
00:20:48,271 --> 00:20:49,999
Cožpak ne?

299
00:20:51,407 --> 00:20:53,231
Nelži mi.

300
00:20:54,639 --> 00:20:57,615
Můj pane, je to pravda:

301
00:20:59,119 --> 00:21:00,495
Políbil mě.

302
00:21:03,215 --> 00:21:04,527
Políbil tě?

303
00:21:06,319 --> 00:21:10,734
Ujišťuji vás, že to bylo proti mé vůli.

304
00:21:13,966 --> 00:21:15,599
Ne, nebylo.

305
00:21:17,327 --> 00:21:18,831
Užil sis to.

306
00:21:20,559 --> 00:21:22,606
Neodolal jsi.

307
00:21:23,918 --> 00:21:27,246
Lháři, myslíš si, že tě neznám?

308
00:21:28,079 --> 00:21:29,518
Ale já ano.

309
00:21:30,766 --> 00:21:33,135
Znám tě příliš dobře.

310
00:21:34,318 --> 00:21:37,454
Nejsem slepý k tvým lžím.

311
00:21:43,630 --> 00:21:44,910
Poslouchej mě:

312
00:21:46,030 --> 00:21:50,094
Váš kůň nebude krmen ovesem
dokud nebudu pomstěn,

313
00:21:51,054 --> 00:21:54,030
ani být přezouván.

314
00:21:54,189 --> 00:21:55,694
Pokud zemře,

315
00:21:56,174 --> 00:21:57,998
budeš chodit.

316
00:21:58,606 --> 00:22:01,613
Budete nosit stejné šaty.

317
00:22:02,158 --> 00:22:05,037
Půjdeš za mnou nahý.

318
00:22:05,230 --> 00:22:07,373
Dokud nenajdu toho mládí...

319
00:22:07,534 --> 00:22:09,198
a useknout mu hlavu...

320
00:22:10,285 --> 00:22:12,078
z jeho těla.

321
00:22:16,078 --> 00:22:19,149
Mládež jezdila dál a dál.

322
00:22:28,109 --> 00:22:31,309
Potkal uhlíře...

323
00:22:33,197 --> 00:22:35,885
s oslem.

324
00:22:38,989 --> 00:22:40,205
dobrý člověk,

325
00:22:40,365 --> 00:22:42,892
můžeš mi říct...

326
00:22:43,053 --> 00:22:45,068
cesta do Carduelu?

327
00:22:45,229 --> 00:22:49,197
To je místo, kde král Artuš,
říkají, dělá rytíře.

328
00:22:49,356 --> 00:22:50,157
mládí,

329
00:22:50,924 --> 00:22:53,965
na konci této cesty
je hrad.

330
00:22:54,317 --> 00:22:56,268
Najdete krále Artuše...

331
00:22:56,428 --> 00:22:59,948
ve veselé i smutné náladě.

332
00:23:01,549 --> 00:23:04,844
Proč je šťastný a smutný?

333
00:23:05,004 --> 00:23:06,957
Že vám řeknu:

334
00:23:07,116 --> 00:23:10,189
Král Artuš a jeho armáda
fought King Rion of the Isles.

335
00:23:10,348 --> 00:23:13,069
Král Artuš vyhrál.
To ho potěšilo.

336
00:23:13,228 --> 00:23:16,108
Ale je smutný
because many of his knights...

337
00:23:16,268 --> 00:23:18,636
went back to their castles.

338
00:23:21,036 --> 00:23:24,652
He knows not how they fare,
což ho rmoutí.

339
00:23:25,484 --> 00:23:30,252
Mládež propuštěna
slova uhlíře.

340
00:23:30,412 --> 00:23:32,811
Ale vzpomněl si...

341
00:23:33,036 --> 00:23:36,332
kterou cestou se vydat.

342
00:23:36,876 --> 00:23:38,988
He saw a knight come out,

343
00:23:39,148 --> 00:23:42,124
armed and carrying a golden cup.

344
00:23:42,284 --> 00:23:45,868
His lance, his reins and  his shield,
he held in his left hand.

345
00:23:46,028 --> 00:23:48,075
And the gold cup in his right.

346
00:23:48,236 --> 00:23:51,564
Vystřihl hrdou postavu
v jeho červeném brnění.

347
00:23:51,915 --> 00:23:56,395
Mladík viděl
zářící zbraně.

348
00:23:57,003 --> 00:23:58,635
Měl je rád.

349
00:23:58,892 --> 00:24:01,291
Požádám o ně krále.

350
00:24:01,835 --> 00:24:03,307
kam jdeš?

351
00:24:03,692 --> 00:24:05,931
K soudu.

352
00:24:06,091 --> 00:24:08,075
Požádat krále o zbraně.

353
00:24:08,235 --> 00:24:10,027
Děláte to dobře, mládí.

354
00:24:10,187 --> 00:24:12,555
Jděte se vší rychlostí.

355
00:24:12,971 --> 00:24:16,010
Řekni to líto králi
Chci svou zemi.

356
00:24:16,171 --> 00:24:17,643
Abych to vrátil.

357
00:24:17,803 --> 00:24:21,323
Pokud ne, vezmu si to od něj.
To je moje, říkám.

358
00:24:22,091 --> 00:24:24,107
abych mu vzdoroval,

359
00:24:24,267 --> 00:24:27,563
z jeho stolu jsem vzal,
s vínem v něm,

360
00:24:27,722 --> 00:24:29,675
tento zlatý pohár.

361
00:24:30,443 --> 00:24:36,426
Král Artuš seděl...

362
00:24:38,730 --> 00:24:45,610
v čele stolu,
ztracený v myšlenkách.

363
00:24:46,570 --> 00:24:48,874
Rytíři se smáli...

364
00:25:00,170 --> 00:25:02,794
A udělali radost.

365
00:25:10,825 --> 00:25:14,602
Vassale, řekni mi který
jeden je král.

366
00:25:14,761 --> 00:25:16,650
To je on, támhle.

367
00:25:17,610 --> 00:25:20,810
Zdravím, Sire.

368
00:25:22,666 --> 00:25:25,385
Pane, zdravím vás.

369
00:25:27,689 --> 00:25:30,154
Tento král nikdy nikoho nepostavil na rytíře!

370
00:25:30,506 --> 00:25:33,322
Jak mohl?
Nemůžeš z něj dostat ani slovo.

371
00:25:51,081 --> 00:25:53,928
Vítej, bratře.

372
00:25:54,953 --> 00:25:58,953
Promiňte, že neodpovídám
tvůj pozdrav.

373
00:25:59,113 --> 00:26:01,641
Byl jsem naštvaný, protože...

374
00:26:01,800 --> 00:26:05,481
můj nejhorší nepřítel,
kdo mnou mučí a pohrdá mnou,

375
00:26:05,640 --> 00:26:07,753
chce mou zemi.

376
00:26:07,912 --> 00:26:12,841
Je tak naštvaný, že chce všechno.

377
00:26:13,001 --> 00:26:17,000
Říká se mu Rudý rytíř.

378
00:26:17,481 --> 00:26:22,312
Před chvílí
Královna seděla vedle mě,

379
00:26:22,793 --> 00:26:27,560
přinést útěchu
zraněným rytířům.

380
00:26:27,912 --> 00:26:32,008
Slova Rudého rytíře
nebyly to, co mě rozzlobilo.

381
00:26:32,488 --> 00:26:37,480
Roztrhl můj pohár vína
z mé ruky,

382
00:26:37,640 --> 00:26:41,672
takže na královnu,
veškerý její obsah se vysypal.

383
00:26:41,831 --> 00:26:45,159
Toto hrubé gesto...

384
00:26:45,320 --> 00:26:48,200
tak naštval královnu...

385
00:26:48,360 --> 00:26:51,527
že odešla do důchodu
do jejích komnat...

386
00:26:51,944 --> 00:26:54,088
kde nyní strádá.

387
00:26:57,287 --> 00:27:04,519
Mladí měli malý zájem...

388
00:27:06,023 --> 00:27:12,519
v tom, co mu král řekl.

389
00:27:14,631 --> 00:27:20,263
Ne ve svém hněvu, ani ve své hanbě.

390
00:27:21,671 --> 00:27:24,391
O královnu se nestaral.

391
00:27:29,031 --> 00:27:31,879
Udělejte ze mě rytíře, sire!

392
00:27:32,647 --> 00:27:34,151
Abych mohl odejít.

393
00:27:34,407 --> 00:27:38,470
Zajiskřilo se
v očích mládeže.

394
00:27:39,207 --> 00:27:41,223
Jistě nebyl moudrý.

395
00:27:41,382 --> 00:27:43,047
Ale všichni, kdo ho viděli...

396
00:27:43,206 --> 00:27:46,150
shledal ho ušlechtilého chování.

397
00:27:46,886 --> 00:27:49,447
Příteli, modli se, sesedni.

398
00:27:49,607 --> 00:27:54,278
Nechte služebníka držet vašeho koně!

399
00:27:54,470 --> 00:28:00,070
Udělám z tebe rytíře.
K mé cti a vašemu zisku.

400
00:28:00,678 --> 00:28:03,622
Rytíři, které jsem viděl
nikdy nesesedl!

401
00:28:05,158 --> 00:28:07,110
Proč se mě ptát?

402
00:28:07,718 --> 00:28:11,078
Nebudu sesedat.
Pospěšte si, ať můžu odejít.

403
00:28:11,686 --> 00:28:12,710
Řekl jsem ti, příteli:

404
00:28:12,870 --> 00:28:17,126
Rád to udělám,
k vašemu prospěchu a mé cti.

405
00:28:17,702 --> 00:28:19,718
Stvořitelem,

406
00:28:20,006 --> 00:28:21,798
Říkám vám, Sire:

407
00:28:21,958 --> 00:28:26,117
Chci být jen Rudým rytířem.

408
00:28:26,726 --> 00:28:28,550
Chci jeho zbraně.

409
00:28:29,830 --> 00:28:31,750
Rytíř u brány.

410
00:28:32,581 --> 00:28:35,301
Příteli, do toho!

411
00:28:35,686 --> 00:28:39,429
Vezměte je od něj.
Jsou tvoje.

412
00:28:41,286 --> 00:28:46,469
Seneschale Kay, děláš chybu
dělat si legraci z mládeže.

413
00:28:46,629 --> 00:28:49,957
To se nestane
důstojný muž.

414
00:28:50,501 --> 00:28:54,789
Ten kluk nemá moc rozumu,
ale narodil se dobře.

415
00:28:54,949 --> 00:28:59,141
Možná měl špatné učitele.

416
00:29:00,261 --> 00:29:05,285
Ukazuje velký slib.

417
00:29:06,469 --> 00:29:07,717
mladý pane,

418
00:29:08,517 --> 00:29:11,205
pokud přežiješ,
svět se to nikdy nedozví...

419
00:29:11,365 --> 00:29:13,189
větší rytíř.

420
00:29:13,348 --> 00:29:15,589
Tak věřím.

421
00:29:19,108 --> 00:29:22,917
Neusmála se 6 let!

422
00:29:24,164 --> 00:29:27,428
Řekli den
zase se usmála...

423
00:29:27,588 --> 00:29:30,404
byl by to den, kdy se setkala...

424
00:29:30,564 --> 00:29:36,516
nejlepší ze všech rytířů.

425
00:29:54,148 --> 00:29:55,364
Rychlý!

426
00:29:56,324 --> 00:29:57,956
Položte ruce.

427
00:29:58,819 --> 00:30:00,483
Je to přání krále Artuše.

428
00:30:00,708 --> 00:30:03,940
Jaký rytíř bojuje
pro krále?

429
00:30:06,276 --> 00:30:08,996
Požádal jsem tě, abys složil ruce.

430
00:30:09,379 --> 00:30:12,163
Udělej to. přikazuji ti to.

431
00:30:12,740 --> 00:30:14,308
Mládí, řekl jsem...

432
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
je král posílá
někdo, kdo by se mnou bojoval?

433
00:30:18,435 --> 00:30:20,003
pane rytíři,

434
00:30:20,675 --> 00:30:23,363
vaše zbraně!
Než tě odzbrojím.

435
00:30:23,523 --> 00:30:26,179
Další slovo
a já tě udeřím.

436
00:31:08,322 --> 00:31:11,586
o co se snažíš?

437
00:31:12,418 --> 00:31:14,146
Kéž bych to věděl!

438
00:31:15,138 --> 00:31:17,538
Král mi dal toto brnění.

439
00:31:18,498 --> 00:31:23,266
Budu muset toto tělo rozřezat
odstranit brnění,

440
00:31:24,642 --> 00:31:26,722
tak dobře je připojen,

441
00:31:26,882 --> 00:31:31,266
jakoby vnitřek a vnějšek
byli všichni kusem,

442
00:31:31,426 --> 00:31:35,233
a odmítl se rozejít.

443
00:31:39,906 --> 00:31:43,074
Yvonet se rozhodla pomoci.

444
00:31:43,234 --> 00:31:46,466
Svlékl tělo až na prsty u nohou,

445
00:31:47,457 --> 00:31:50,721
odstranění řetězové pošty a kalhot,

446
00:31:50,881 --> 00:31:54,625
helmu z hlavy,
a vše ostatní.

447
00:31:59,681 --> 00:32:00,545
Yvonet...

448
00:32:00,706 --> 00:32:02,625
šněroval si kalhoty...

449
00:32:02,785 --> 00:32:04,321
a k jeho botám...

450
00:32:04,481 --> 00:32:05,857
připojeno...

451
00:32:06,017 --> 00:32:07,681
ostruhy.

452
00:32:09,857 --> 00:32:13,024
A přes něj položte tuniku.

453
00:32:13,185 --> 00:32:16,737
Pak zapadl
na brnění tak fajn...

454
00:32:17,216 --> 00:32:22,305
a na hlavu si položil přilbu,
což mu slušelo.

455
00:32:22,464 --> 00:32:23,776
Meč...

456
00:32:23,936 --> 00:32:28,705
naučil ho nosit volně.

457
00:32:29,057 --> 00:32:31,681
Pak položil nohu
ve třmenu,

458
00:32:31,841 --> 00:32:34,592
a pomohl mu
nasednout na oře.

459
00:32:35,265 --> 00:32:42,112
Protože ten chlapec nic nevěděl
třmenů a ostruh.

460
00:32:54,944 --> 00:32:55,936
příteli,

461
00:32:56,320 --> 00:32:57,856
vezmi mého šedého koně.

462
00:32:58,240 --> 00:33:00,096
Nebudu to potřebovat.

463
00:33:00,671 --> 00:33:04,064
Je to dobrý kůň
a je to jen pro tebe.

464
00:33:04,959 --> 00:33:07,104
Dejte králi jeho zlatý pohár

465
00:33:07,391 --> 00:33:09,184
s mým respektem.

466
00:33:09,792 --> 00:33:12,704
Řekni té slečně, kdo byl krutý
fackoval Kay:

467
00:33:12,864 --> 00:33:14,463
on to zaplatí.

468
00:33:14,624 --> 00:33:19,136
Pomstím ji, než zemřu.

469
00:33:33,183 --> 00:33:37,951
Mládež jela dál
přes les...

470
00:33:38,495 --> 00:33:44,159
dokud nedosáhl roviny
táhnoucí se k moři.

471
00:33:44,959 --> 00:33:50,911
Otočí se doleva,
viděl věže hradu...

472
00:33:51,071 --> 00:33:58,110
který jako by vyrostl
ze skalnatých útesů.

473
00:33:59,582 --> 00:34:02,271
Zdravím, vážený člověče...

474
00:34:03,391 --> 00:34:05,374
jak mě naučila říkat moje matka.

475
00:34:05,790 --> 00:34:07,743
Bůh ti žehnej, bratře.

476
00:34:07,998 --> 00:34:09,982
Odkud přicházíš?

477
00:34:10,238 --> 00:34:11,294
Odkud?

478
00:34:11,550 --> 00:34:13,374
Dvůr krále Artuše.

479
00:34:13,535 --> 00:34:14,942
A co udělal?

480
00:34:15,230 --> 00:34:17,214
Král mě pasoval na rytíře,

481
00:34:17,790 --> 00:34:19,518
budiž požehnán.

482
00:34:20,414 --> 00:34:25,150
Myslel jsem, že v takových časech
měl na práci jiné věci...

483
00:34:25,310 --> 00:34:28,798
než vytvořit nové rytíře?

484
00:34:29,694 --> 00:34:33,022
Bratře, jak ses dostal?
ty paže?

485
00:34:33,182 --> 00:34:35,357
Král mi je dal.

486
00:34:35,518 --> 00:34:36,638
Dal je?

487
00:34:36,798 --> 00:34:37,950
Jak?

488
00:34:38,558 --> 00:34:42,238
Tak mu řekl...

489
00:34:42,910 --> 00:34:46,398
příběh, který už známe.

490
00:34:46,558 --> 00:34:50,430
Abych to řekl ještě jednou...

491
00:34:50,622 --> 00:34:54,814
byla by to nuda.

492
00:34:56,253 --> 00:34:57,789
Důstojný muž
zeptal se ho...

493
00:34:57,981 --> 00:34:59,453
kdyby ovládl
jeho nového koně.

494
00:34:59,614 --> 00:35:01,534
Cválám přes kopec a údolí,

495
00:35:01,694 --> 00:35:04,189
tak snadno jako na koni, co jsem měl...

496
00:35:04,349 --> 00:35:06,397
když jsem bydlel doma.

497
00:35:06,813 --> 00:35:10,174
Dokážete dobře využít
z vašich zbraní?

498
00:35:10,461 --> 00:35:13,501
Můžu si je obléknout
a sundej je,

499
00:35:14,397 --> 00:35:16,253
jak mě naučila Yvonet.

500
00:35:18,621 --> 00:35:22,493
Vzal je
z těla mrtvého rytíře.

501
00:35:22,781 --> 00:35:25,757
Jsou lehké a pohodlné.

502
00:35:27,037 --> 00:35:31,069
Řekni mi, dobrý příteli,
co tě sem přivádí?

503
00:35:31,580 --> 00:35:32,892
laskavý pane,

504
00:35:33,052 --> 00:35:37,181
řekla mi matka
vyhledávat společnost hodných mužů,

505
00:35:37,340 --> 00:35:39,453
poslouchat je,

506
00:35:39,708 --> 00:35:42,077
neboť by z toho vzešlo dobro.

507
00:35:42,813 --> 00:35:44,860
Dělejte to vždy.

508
00:35:45,020 --> 00:35:47,869
Tvoje matka ti dobře poradila.

509
00:35:49,052 --> 00:35:50,940
Chtěl jsi říct víc?

510
00:35:53,308 --> 00:35:54,428
Co?

511
00:35:55,676 --> 00:35:58,876
Jen toto:
Můžete mě ubytovat dnes večer?

512
00:35:59,037 --> 00:36:00,380
Rád.

513
00:36:00,540 --> 00:36:04,892
Za jedné podmínky,
ze kterého vzejde velké dobro.

514
00:36:05,820 --> 00:36:09,276
Řiďte se nejen radami své maminky
ale i můj.

515
00:36:09,468 --> 00:36:10,876
S tím souhlasím.

516
00:36:11,099 --> 00:36:13,212
Pak se dozvíte o zbraních.

517
00:36:13,371 --> 00:36:17,819
Držet své kopí,
pobídnout a kontrolovat svého koně.

518
00:36:35,868 --> 00:36:37,436
Rozvinul standard.

519
00:36:37,596 --> 00:36:40,827
Naučil ho, jak držet svůj štít,

520
00:36:41,532 --> 00:36:45,468
tak by to odpočívalo
na krku koně,

521
00:36:50,075 --> 00:36:53,339
a jak ukázat
a vrazil kopí.

522
00:37:15,514 --> 00:37:19,866
Dokážete tak zacházet s kopím a štítem
a tak pobídnout a vést svého koně?

523
00:37:20,027 --> 00:37:22,555
Budu mluvit svobodně.

524
00:37:22,715 --> 00:37:27,194
Nebudu odpočívat, dokud nebudu moci.

525
00:37:27,355 --> 00:37:31,418
Naučíš se, když budeš mít bolesti
pochopit.

526
00:37:35,578 --> 00:37:38,938
Důstojný muž
řekl mu, aby nasedl.

527
00:37:39,226 --> 00:37:46,170
Brzy to tak dobře zvládl
kopí a štít,

528
00:37:46,362 --> 00:37:49,850
jako by strávil svůj život...

529
00:37:50,266 --> 00:37:53,178
v turnajích a válkách,

530
00:37:53,338 --> 00:38:00,185
cestovat daleko
a široký k bitvě.

531
00:38:00,346 --> 00:38:03,578
Přišlo k němu z přírody.

532
00:38:03,738 --> 00:38:07,066
S přírodou jako vaším průvodcem...

533
00:38:07,226 --> 00:38:09,146
a ochotné srdce navíc,

534
00:38:10,489 --> 00:38:13,946
vše se učí s lehkostí.

535
00:38:14,105 --> 00:38:17,978
Vše se učí s lehkostí.

536
00:38:20,154 --> 00:38:22,778
Udělal jsem to dobře?

537
00:38:22,937 --> 00:38:26,265
Pokud je v tom tvé srdce,
uděláš dost dobře.

538
00:38:34,873 --> 00:38:38,713
Pokud na tebe zaútočil rytíř,
co bys dělal?

539
00:38:39,833 --> 00:38:40,856
Účtoval bych zpět.

540
00:38:41,017 --> 00:38:43,384
Co když ti prasklo kopí?

541
00:38:44,665 --> 00:38:46,905
Kdybych neměl kopí...

542
00:38:47,064 --> 00:38:48,409
Použil bych pěsti.

543
00:38:48,569 --> 00:38:50,712
to neradím.

544
00:38:51,289 --> 00:38:52,632
Tak co?

545
00:38:52,793 --> 00:38:55,673
Vytáhněte svůj meč.

546
00:38:56,056 --> 00:38:59,417
Takhle se bojuje s nepřítelem,

547
00:38:59,576 --> 00:39:01,528
a bránit ho.

548
00:39:02,776 --> 00:39:07,608
Vím o tom.
Mám svůj díl praxe...

549
00:39:07,768 --> 00:39:10,872
s polštáři
v domě mé matky,

550
00:39:11,224 --> 00:39:14,008
někdy až jsem byl vyčerpaný.

551
00:39:15,896 --> 00:39:18,776
Pojďme na hrad
na trochu odpočinku.

552
00:39:20,888 --> 00:39:26,296
Řekla moje matka
Nikdy bych neměl být dlouho ve společnosti...

553
00:39:26,456 --> 00:39:28,632
aniž by se zeptal muže na jméno.

554
00:39:29,432 --> 00:39:33,784
Slušný přítel:
Mé jméno je Gornemant of Gohort.

555
00:39:37,976 --> 00:39:41,623
Tak šli do hradu,

556
00:39:41,783 --> 00:39:45,463
chodit ruku v ruce.

557
00:39:45,623 --> 00:39:52,887
Když stoupali po schodech,
přiběhl k nim lump...

558
00:39:53,176 --> 00:39:56,791
přivedení z vlastní vůle
plášť...

559
00:39:56,951 --> 00:40:01,175
kterou zabalil
kolem mládeže...

560
00:40:01,687 --> 00:40:05,783
takže po vedru,
zima by ho nezmocnila.

561
00:40:20,886 --> 00:40:24,086
Brzy bylo jídlo hotové,

562
00:40:24,247 --> 00:40:26,806
a bylo to dobře uvařené.

563
00:40:26,966 --> 00:40:30,007
Ze všeho, co podali
Nebudu se vyjadřovat.

564
00:40:30,167 --> 00:40:35,863
Pohádka jen říká
dosyta jedli.

565
00:40:36,215 --> 00:40:42,454
Dosyta jedli.

566
00:40:45,846 --> 00:40:51,606
Když skončili
jejich jídlo,

567
00:40:52,182 --> 00:40:57,685
ten hodný člověk,
být maximálně pohostinný,

568
00:40:57,846 --> 00:41:03,862
požádal ho, aby zůstal měsíc.

569
00:41:05,270 --> 00:41:07,285
Celý rok, kdyby chtěl.

570
00:41:07,446 --> 00:41:10,774
Naučil by se věci
že v době nouze...

571
00:41:10,934 --> 00:41:12,629
bylo by mu k užitku.

572
00:41:12,789 --> 00:41:14,870
Mladík řekl:

573
00:41:16,725 --> 00:41:19,989
Nevím, jestli jsem blízko
panství mé matky.

574
00:41:20,790 --> 00:41:24,309
Modlím se, aby mi Bůh dovolil
vidět ji znovu.

575
00:41:24,982 --> 00:41:27,093
Viděl jsem ji padat v mdlobách,

576
00:41:27,254 --> 00:41:30,230
u mostu, u brány.

577
00:41:30,549 --> 00:41:32,853
Je živá nebo mrtvá?

578
00:41:33,269 --> 00:41:37,365
Nemůžu zůstat dlouho:
Do zítřka do úsvitu.

579
00:41:47,029 --> 00:41:48,341
Objal ho,

580
00:41:50,580 --> 00:41:51,861
políbil ho,

581
00:41:52,948 --> 00:41:57,844
a přikazuj mu sloužit svým mečem,
nejlepší řád, který Bůh učinil:

582
00:41:58,069 --> 00:42:00,532
Rytířský řád.

583
00:42:01,140 --> 00:42:05,620
Rytířský řád.

584
00:42:06,965 --> 00:42:11,509
který nikdy nesmí být základ.

585
00:42:13,333 --> 00:42:15,380
Pamatujte si toto:

586
00:42:15,540 --> 00:42:22,069
Kdykoli bojuješ s rytířem,
řiďte se touto radou.

587
00:42:22,228 --> 00:42:24,052
Pokud jste ho odzbrojili,

588
00:42:24,212 --> 00:42:27,572
a už se nemůže bránit,

589
00:42:27,732 --> 00:42:30,132
musíš ho ušetřit.

590
00:42:30,740 --> 00:42:35,124
Ukaž slitování, nezabíjej ho.

591
00:42:35,764 --> 00:42:40,308
Nezabíjejte ho.

592
00:42:41,299 --> 00:42:44,468
Nikdy příliš nemluvte:
to je pro hlupáky.

593
00:42:44,628 --> 00:42:49,268
Hodní muži říkají:
Kdo moc mluví, dělá špatně.

594
00:42:49,491 --> 00:42:54,068
Kdo moc mluví, dělá špatně.

595
00:42:54,964 --> 00:42:59,347
Pokud potkáš muže,
žena nebo dítě...

596
00:42:59,508 --> 00:43:03,667
v nouzi,
přijít jim na pomoc.

597
00:43:03,827 --> 00:43:07,699
Pokud máte pomoc, kterou můžete dát!

598
00:43:08,083 --> 00:43:11,891
A víte, co máte dělat!

599
00:43:12,083 --> 00:43:15,251
Nezapomeňte jít také do kostela.

600
00:43:15,411 --> 00:43:19,091
Modlete se k Bohu, aby se smiloval
na vaší duši.

601
00:43:20,531 --> 00:43:22,642
Mládenec řekl důstojnému muži:

602
00:43:22,803 --> 00:43:27,731
Od všech apoštolů Říma,
buď požehnán!

603
00:43:28,402 --> 00:43:30,770
Tak to řekla moje matka.

604
00:43:31,603 --> 00:43:33,939
Od této chvíle přestaň říkat...

605
00:43:34,098 --> 00:43:38,323
naučila tě tvoje matka
to či ono.

606
00:43:38,738 --> 00:43:40,083
co mám říct?

607
00:43:40,243 --> 00:43:42,546
Řekněte, že vás to naučil hodný muž.

608
00:43:42,707 --> 00:43:47,090
Ten, kdo vám dal pokyn
v používání zbraní.

609
00:43:50,802 --> 00:43:54,002
Jdi s Bohem,
od odjezdu musíš...

610
00:43:54,162 --> 00:43:56,402
a dejte si pozor, abyste nezdržovali.

611
00:44:10,770 --> 00:44:15,858
Rytíř jel dál
přes les.

612
00:44:16,178 --> 00:44:22,130
Znal lesy
lepší než pláně,

613
00:44:23,090 --> 00:44:30,098
a jel tak dobře a tak daleko
že se na obzoru objevilo město.

614
00:44:47,729 --> 00:44:49,361
Kdo tam volá?

615
00:44:49,745 --> 00:44:52,401
Jsem rytíř...

616
00:44:53,425 --> 00:44:55,697
žádá o vpuštění...

617
00:44:55,889 --> 00:44:57,809
a ubytovali se na noc.

618
00:44:57,969 --> 00:45:00,304
To vám mohu poskytnout.

619
00:45:00,656 --> 00:45:03,217
Ale nepoděkuješ mi za to.

620
00:45:06,641 --> 00:45:08,657
Uvnitř bylo prázdno.

621
00:45:09,200 --> 00:45:11,089
Kamkoli šel,

622
00:45:11,249 --> 00:45:15,377
viděl opuštěné ulice
a opuštěné domy,

623
00:45:15,568 --> 00:45:18,288
a ani muži, ani ženy.

624
00:45:30,640 --> 00:45:34,384
Pokud bych někdy provedl hodnocení,

625
00:45:35,184 --> 00:45:42,288
o kráse, kterou Bůh dal
ženské tělo nebo její tvář,

626
00:45:43,088 --> 00:45:47,184
Musel bych to přehodnotit.

627
00:45:49,200 --> 00:45:58,288
Čelo hladké a bílé
jakoby ručně vyřezávané,

628
00:45:59,567 --> 00:46:03,855
z kamene, slonoviny nebo dřeva.

629
00:46:04,496 --> 00:46:13,487
Linie obočí jemná a rovná,
stejně tak její nos. A usměvavé oči

630
00:46:13,647 --> 00:46:18,639
které vrhají ohnivou jiskru.

631
00:46:19,215 --> 00:46:23,695
Mladá služebná ho vzala...

632
00:46:23,887 --> 00:46:28,239
jemně za ruku.

633
00:46:28,719 --> 00:46:30,927
A řekl:

634
00:46:33,871 --> 00:46:35,246
spravedlivý pane,

635
00:46:35,727 --> 00:46:40,623
dnes večer naše pohostinnost
nebude tě hoden.

636
00:46:41,294 --> 00:46:44,526
kdybych ti řekl proč
jsme v tomto žalostném stavu,

637
00:46:44,686 --> 00:46:47,758
možná si myslíš, že lžu,

638
00:46:47,918 --> 00:46:50,254
abys odešel pryč.

639
00:46:50,542 --> 00:46:55,438
Prosím zůstaň,
přijměte naši skromnou pohostinnost.

640
00:47:07,406 --> 00:47:11,694
Mladík seděl u panny
v tichosti.

641
00:47:12,142 --> 00:47:14,094
Neřekl žádné slovo.

642
00:47:14,254 --> 00:47:16,366
Protože si pamatoval radu...

643
00:47:17,006 --> 00:47:21,358
ten hodný muž mu dal:

644
00:47:23,822 --> 00:47:29,326
Kdo moc mluví, dělá špatně.

645
00:47:32,014 --> 00:47:34,286
To ten rytíř neumí mluvit?

646
00:47:35,182 --> 00:47:35,821
škoda!

647
00:47:35,982 --> 00:47:40,013
Více pohledný rytíř
nebyl z narozené ženy.

648
00:47:40,173 --> 00:47:42,637
Vychází tak dobře s mou paní,

649
00:47:42,797 --> 00:47:44,845
a je jí s ním tak dobře,

650
00:47:45,005 --> 00:47:47,885
kdyby oba nebyli transfixováni!

651
00:47:49,934 --> 00:47:53,518
On je tak hezký a ona tak spravedlivá,

652
00:47:53,677 --> 00:48:00,973
nikdy rytíř a panna
vhodnější byly.

653
00:48:01,133 --> 00:48:07,533
Bůh jistě chtěl, aby byli párem,

654
00:48:07,853 --> 00:48:12,173
a předurčil je k setkání.

655
00:48:18,860 --> 00:48:24,364
Když si uvědomila...

656
00:48:25,420 --> 00:48:30,124
neřekl by ani slovo...

657
00:48:31,756 --> 00:48:36,684
pokud nepromluvila první...

658
00:48:38,732 --> 00:48:44,684
řekla jemně:

659
00:48:48,364 --> 00:48:51,084
Odkud jsi dnes přišel?

660
00:48:55,916 --> 00:48:58,379
Byla jsem s hodným mužem,

661
00:48:59,243 --> 00:49:00,844
ve svém zámku,

662
00:49:01,484 --> 00:49:04,716
kde jsem se dobře ubytoval.

663
00:49:06,603 --> 00:49:09,131
Má pět silných věží,

664
00:49:09,580 --> 00:49:12,523
jeden velký a čtyři malé.

665
00:49:13,579 --> 00:49:17,675
Jmenuje se Gornemant z Gohortu.

666
00:49:18,635 --> 00:49:21,003
Tím, že ho nazýváme hodným mužem,

667
00:49:21,451 --> 00:49:23,883
nikdy jsi neřekl pravdivější slova.

668
00:49:24,043 --> 00:49:29,035
Jsem jeho neteř
a mít k němu velkou lásku.

669
00:49:29,291 --> 00:49:33,131
Ubytoval tě a dobře tě nakrmil,

670
00:49:33,291 --> 00:49:35,979
neboť je mocný a bohatý.

671
00:49:36,779 --> 00:49:41,451
Ale mám jen bochník chleba
a malý soudek vína...

672
00:49:42,059 --> 00:49:44,395
na naši dnešní večeři.

673
00:50:03,690 --> 00:50:11,210
Večeře byla skromná
ale bráno s velkou chutí.

674
00:50:12,619 --> 00:50:17,034
Po večeři se rozešli.

675
00:50:23,370 --> 00:50:29,450
Někteří muži zůstali a usnuli:

676
00:50:31,018 --> 00:50:37,161
Minulou noc hlídali.

677
00:50:39,689 --> 00:50:45,418
Jiní odešli hlídat věže,

678
00:50:45,578 --> 00:50:49,769
někteří byli seržanti,
někteří byli rytíři.

679
00:50:54,281 --> 00:50:57,001
Dostal polštář,

680
00:50:57,161 --> 00:50:59,689
a vyšívaná deka,

681
00:50:59,849 --> 00:51:02,857
a hladké bílé listy.

682
00:51:03,017 --> 00:51:06,889
Všechny lahůdky
postel může poskytnout...

683
00:51:07,049 --> 00:51:10,889
byly předány rytíři.

684
00:51:11,049 --> 00:51:13,929
Jemné bílé povlečení...

685
00:51:14,089 --> 00:51:17,513
Ale ne rozkoš dívky,

686
00:51:18,121 --> 00:51:19,657
nebo dáma jarmark.

687
00:51:23,177 --> 00:51:27,593
Protože stále nic nevěděl...

688
00:51:28,136 --> 00:51:33,577
z rozkoší lásky.

689
00:51:37,449 --> 00:51:38,856
Dívka nemohla...

690
00:51:39,336 --> 00:51:42,088
najít spánek v jejím pokoji.

691
00:51:42,249 --> 00:51:46,120
Spal tvrdě.
Ležela vzhůru a přemýšlela.

692
00:51:58,696 --> 00:52:04,775
Rozhodla se navštívit...

693
00:52:04,968 --> 00:52:08,136
její host...

694
00:52:09,480 --> 00:52:19,080
dát mu
z jejích myšlenek vodítko.

695
00:52:31,527 --> 00:52:37,767
Když vstala z postele,

696
00:52:39,431 --> 00:52:45,735
a opustil svůj pokoj,

697
00:52:46,567 --> 00:52:50,087
byla tak uchvácena strachem,

698
00:52:50,375 --> 00:52:54,759
že se jí třásly končetiny,

699
00:52:54,919 --> 00:52:59,399
a její tělo
byla pokryta potem.

700
00:53:00,839 --> 00:53:04,486
Tak zaujatý strachem...

701
00:53:18,566 --> 00:53:27,334
S pláčem odešla ze svého pokoje...

702
00:53:28,230 --> 00:53:36,198
do postele, kde spal.

703
00:53:38,310 --> 00:53:42,246
Kde spal...

704
00:53:45,413 --> 00:53:51,973
Zasténala a hlasitě vzdychla,

705
00:53:52,966 --> 00:53:59,238
pak se naklonil
a poklekl u postele.

706
00:53:59,397 --> 00:54:06,565
Tolik plakala,

707
00:54:07,077 --> 00:54:14,149
slzami zakryla jeho tvář.

708
00:54:17,093 --> 00:54:21,285
Zakryl si obličej.

709
00:54:24,773 --> 00:54:28,037
Vyplakal tolik slz, že se probudil.

710
00:54:28,197 --> 00:54:32,773
Nerozumí:
Proč má mokrý obličej?

711
00:54:37,445 --> 00:54:39,653
Pak ji uvidí klečet...

712
00:54:41,252 --> 00:54:43,493
u jeho postele,

713
00:54:45,349 --> 00:54:47,589
drží ho pevně.

714
00:54:47,748 --> 00:54:51,525
Takovou zdvořilost projevil:
vzal ji do náruče...

715
00:54:52,229 --> 00:54:55,748
a přitáhl ji k sobě.

716
00:54:56,644 --> 00:54:59,364
Řekl: Co si přeješ?

717
00:55:00,292 --> 00:55:02,468
proč jsi tady?

718
00:55:03,972 --> 00:55:05,636
Sladký rytíři,

719
00:55:06,532 --> 00:55:08,004
odpusť mi.

720
00:55:09,892 --> 00:55:14,212
Nemysli si, že jsem frivolní...

721
00:55:14,372 --> 00:55:16,515
kdybych sem přišel...

722
00:55:18,852 --> 00:55:21,988
v tomto oděvu.
Neměl jsem žádné vzdušné myšlenky,

723
00:55:22,148 --> 00:55:24,387
nebo základní záměry.

724
00:55:25,668 --> 00:55:30,468
Žádný živý tvor
je tam smutnější...

725
00:55:30,659 --> 00:55:33,156
než jsem já.

726
00:55:33,956 --> 00:55:36,451
Nic mě nemůže udělat šťastným.

727
00:55:37,156 --> 00:55:41,155
Dnes je moje poslední noc,

728
00:55:41,444 --> 00:55:43,971
zítra můj poslední den.

729
00:55:46,627 --> 00:55:49,091
zabiju se.

730
00:55:50,211 --> 00:55:54,307
Kdysi měl tento hrad 310 rytířů.

731
00:55:54,467 --> 00:55:56,611
Zbývá jen 50.

732
00:55:57,251 --> 00:55:59,651
zbylých 260,

733
00:55:59,811 --> 00:56:03,171
od divokého rytíře Aguingerona,

734
00:56:03,331 --> 00:56:05,411
seneschal ke krutému Clamadieuovi,

735
00:56:05,571 --> 00:56:08,643
byli zabiti nebo uvězněni.

736
00:56:09,347 --> 00:56:13,283
Oblehl nás
jednu celou zimu a jedno léto.

737
00:56:13,602 --> 00:56:16,547
Jak Aguingeronovy síly rostly,

738
00:56:16,707 --> 00:56:21,090
naše ubylo.
Naše zásoby jsou vyčerpány.

739
00:56:21,730 --> 00:56:26,370
Zítra se hrad vzdává:
Nikdo to nemůže bránit.

740
00:56:26,915 --> 00:56:30,466
A s tím se musím poddat.

741
00:56:35,810 --> 00:56:38,786
Nebude mě mít naživu,
zabiju se.

742
00:56:38,946 --> 00:56:40,706
Dostane mě k smrti.

743
00:56:41,474 --> 00:56:47,490
Tento malý kufřík obsahuje
čepel z oceli.

744
00:56:52,482 --> 00:56:55,266
Je pozdě.
Budu na cestě.

745
00:56:56,482 --> 00:56:57,954
Nechoď, drahý příteli.

746
00:56:58,594 --> 00:57:00,706
Raduj se dnes večer.

747
00:57:01,186 --> 00:57:03,073
Vzpamatuj se, už neplač.

748
00:57:03,234 --> 00:57:05,089
Lehni si sem.

749
00:57:05,601 --> 00:57:07,650
Zažeň slzy z očí.

750
00:57:07,809 --> 00:57:10,562
dá-li Bůh,
budete mít laskavější osud.

751
00:57:10,722 --> 00:57:15,073
Pojď vedle mě:
tato postel nás oba pojme.

752
00:57:20,674 --> 00:57:22,946
Řekla mu:

753
00:57:23,873 --> 00:57:30,145
Pokud tě to potěší,
tak to udělám.

754
00:57:57,984 --> 00:58:00,993
Políbil ji...

755
00:58:02,465 --> 00:58:08,960
a držel ji v náručí...

756
00:58:11,232 --> 00:58:18,048
a položil ji pod deku...

757
00:58:18,208 --> 00:58:24,832
jemně, takže se cítila pohodlně.

758
00:58:31,168 --> 00:58:35,520
Nechala ho políbit...

759
00:58:36,639 --> 00:58:41,279
a nebyl nespokojený.

760
00:58:43,903 --> 00:58:48,128
Tak leželi celou noc.

761
00:58:48,607 --> 00:58:53,119
Bok po boku, z úst do úst,

762
00:58:53,343 --> 00:58:58,111
dokud nepřišlo ráno.

763
00:59:01,631 --> 00:59:05,823
Tolik útěchy přinesla tato noc,

764
00:59:06,143 --> 00:59:09,631
to z úst do úst
paže propletené,

765
00:59:10,943 --> 00:59:16,479
spali, dokud nenastal den.

766
01:00:02,718 --> 01:00:04,765
Bůh ti dej dobrý den.

767
01:00:06,142 --> 01:00:09,950
Pochybuji, že zůstaneš dlouho
v tomto městě.

768
01:00:11,646 --> 01:00:13,918
Proč byste měli?

769
01:00:14,398 --> 01:00:16,670
nechovali jsme se k vám dobře.

770
01:00:16,862 --> 01:00:20,861
Ať najdeš
lépe vítejte jinde,

771
01:00:21,021 --> 01:00:25,246
s větším množstvím chleba a vína
než jsme mohli nabídnout.

772
01:00:25,405 --> 01:00:29,597
Nedívám se
pro ostatní dnes vítejte!

773
01:00:30,301 --> 01:00:33,181
Chci uvést tvou zemi v mír,

774
01:00:33,374 --> 01:00:34,781
jestli vůbec můžu.

775
01:00:35,165 --> 01:00:36,989
A porazit svého nepřítele.

776
01:00:37,918 --> 01:00:40,285
Jestli ho dokážu zabít,

777
01:00:40,669 --> 01:00:43,261
Chci tvou lásku jako odměnu.

778
01:00:44,317 --> 01:00:47,869
Žádné jiné mzdy nebudu brát.

779
01:00:50,588 --> 01:00:54,397
To, na co se ptáš,
je snadné udělit.

780
01:00:55,453 --> 01:00:56,860
Ale proboha,

781
01:00:57,021 --> 01:00:59,997
stát se tvou láskou,

782
01:01:00,157 --> 01:01:04,349
když jsi si jistý, že pro mě zemřeš,

783
01:01:05,340 --> 01:01:07,548
je příliš velká škoda.

784
01:01:08,285 --> 01:01:11,900
Jsi příliš malý a příliš mladý,

785
01:01:12,316 --> 01:01:14,301
ujišťuji tě,

786
01:01:14,461 --> 01:01:18,141
setkat se s rytířem
tak pevný a vysoký...

787
01:01:18,588 --> 01:01:20,028
jak tě čeká venku,

788
01:01:20,188 --> 01:01:22,685
a vydržet jeho rány.

789
01:01:23,900 --> 01:01:28,284
Vyčítá mu,
ale neodmítá jeho pomoc.

790
01:01:28,444 --> 01:01:32,156
Nejlepší je skrýt
tvůj skutečný záměr, když...

791
01:01:32,348 --> 01:01:35,740
muž nabízí z vlastní vůle,
splnit tvé přání.

792
01:01:35,900 --> 01:01:39,803
Může ho to povzbudit,
udělej ho ještě odvážnějším.

793
01:01:50,459 --> 01:01:52,508
Mládež, kdo tě poslal?

794
01:01:52,668 --> 01:01:55,547
A za co?
Přinést ti mír nebo válku?

795
01:01:55,899 --> 01:01:57,883
Proč jsi na této zemi?

796
01:01:58,716 --> 01:02:02,843
Nejdřív mi odpověz,
proč jsi zabil rytíře?

797
01:02:03,099 --> 01:02:06,075
Dnes zámek
musí se odevzdat.

798
01:02:06,236 --> 01:02:07,804
Čekal jsem dost dlouho.

799
01:02:08,123 --> 01:02:09,563
Můj pán chce tu pannu.

800
01:02:10,395 --> 01:02:12,155
Buď prokletá tato zpráva.

801
01:02:12,604 --> 01:02:14,395
A ten, kdo to řekl.

802
01:02:14,555 --> 01:02:16,827
Bude vás to stát život.

803
01:02:39,003 --> 01:02:45,915
Nebudu popisovat, jak si každý vedl,

804
01:02:46,074 --> 01:02:49,435
nebo popsat bitvu
rána za ranou.

805
01:02:49,595 --> 01:02:57,019
Trvalo to dlouho
a rány pršely tvrdě a rychle.

806
01:03:09,626 --> 01:03:12,154
Vzpomněl si na toho hodného muže:

807
01:03:13,114 --> 01:03:16,505
Řekl mu, aby ušetřil život
jakéhokoli rytíře, který...

808
01:03:16,857 --> 01:03:18,937
byl vydán na jeho milost.

809
01:03:20,857 --> 01:03:22,713
Teď jdi...

810
01:03:24,666 --> 01:03:26,074
na hrad.

811
01:03:26,713 --> 01:03:28,858
Slib děvče...

812
01:03:29,018 --> 01:03:31,897
už jí nikdy neublížíš...

813
01:03:32,057 --> 01:03:34,937
a vydej se na její milost.

814
01:03:35,514 --> 01:03:38,841
zabij mě,
protože ona mě nechá zabít!

815
01:03:39,002 --> 01:03:41,721
Chce mou zkázu a mou smrt.

816
01:03:41,882 --> 01:03:43,706
Zabil jsem jejího otce.

817
01:03:43,865 --> 01:03:49,177
Pokud máš jiného přítele,
pošli mě tam.

818
01:03:49,721 --> 01:03:52,505
Přikázal ho na hrad...

819
01:03:52,985 --> 01:03:54,681
důstojného muže...

820
01:03:54,873 --> 01:03:57,145
a pojmenoval své hodné jméno.

821
01:03:57,401 --> 01:04:00,601
Ty mě posíláš
k osudu o nic lepšímu:

822
01:04:01,081 --> 01:04:05,337
Zabil jsem bratra toho hodného muže!

823
01:04:06,137 --> 01:04:08,281
Zabij mě sám, příteli,

824
01:04:08,633 --> 01:04:12,632
než mi poslat
k mé smrti.

825
01:04:12,792 --> 01:04:15,705
Odsoudil ho
do žaláře krále Artuše.

826
01:04:18,425 --> 01:04:20,601
Poklekněte ke králi.

827
01:04:22,457 --> 01:04:25,752
Požádejte ho, aby vám ukázal tu slečnu...

828
01:04:26,264 --> 01:04:29,400
který dostal facku
za úsměv na mě.

829
01:04:29,976 --> 01:04:32,057
Pak jdi k ní a...

830
01:04:32,504 --> 01:04:36,024
řekni jí, že se modlím k Bohu
na dostatečně dlouhý život...

831
01:04:37,176 --> 01:04:39,192
abych ji pomstil.

832
01:04:42,840 --> 01:04:46,040
našeho nepřítele Aguingerona,
proč jsi ne...

833
01:04:46,264 --> 01:04:48,215
useknout mu hlavu?

834
01:04:48,504 --> 01:04:52,472
Moji páni, mou vírou,

835
01:04:53,496 --> 01:04:55,864
Udělal bych špatně,

836
01:04:56,152 --> 01:05:00,343
jednou jsem ho porazil,
abych ho nešetřil.

837
01:05:02,040 --> 01:05:07,032
Pak přijde panna,
který z něj dělá velkou radost.

838
01:05:09,335 --> 01:05:11,959
Vedla ho do svého pokoje.

839
01:05:15,095 --> 01:05:22,583
Aby si mohl odpočinout,

840
01:05:22,743 --> 01:05:28,919
obejmout a políbit ji,

841
01:05:29,399 --> 01:05:35,159
z toho ho neodmítla.

842
01:05:35,319 --> 01:05:39,479
Jídlo a víno,
žádné nechtěli.

843
01:05:39,639 --> 01:05:45,750
Místo toho si hráli a líbali se.

844
01:05:48,630 --> 01:05:52,439
zuřil Clamadieu.
Poslal zprávu do hradu.

845
01:05:52,822 --> 01:05:57,751
Dáváme Rudému rytíři až do poledne...

846
01:05:57,911 --> 01:06:00,662
bojovat s ním,

847
01:06:00,822 --> 01:06:02,199
kdyby se odvážil.

848
01:06:03,511 --> 01:06:07,670
Když to dívka slyšela,

849
01:06:07,830 --> 01:06:10,838
velký byl její smutek.

850
01:06:11,030 --> 01:06:14,422
Když jí to řekl
přijal by výzvu...

851
01:06:17,558 --> 01:06:29,461
Byla ještě smutnější.

852
01:06:32,437 --> 01:06:38,261
Celou noc ho prosila,

853
01:06:38,422 --> 01:06:46,870
tisíckrát.
Prosila ho, aby nechodil.

854
01:06:48,374 --> 01:06:50,454
K ničemu.

855
01:06:52,949 --> 01:06:55,157
Což bylo zvláštní.

856
01:06:55,317 --> 01:07:00,629
Protože s každým slovem
dala mu pusu.

857
01:07:02,933 --> 01:07:04,469
Takové sladké...

858
01:07:05,973 --> 01:07:08,469
takové jemné polibky...

859
01:07:11,669 --> 01:07:17,141
že položila klíč lásky
v zámku jeho srdce.

860
01:07:23,797 --> 01:07:30,421
Dlouho bojovali.
Dokázal bych popsat každou ránu.

861
01:07:30,580 --> 01:07:36,788
Ale stojí to za váš a můj čas?

862
01:07:37,300 --> 01:07:41,236
Jedno slovo je stejně dobrých jako dvacet.

863
01:07:59,507 --> 01:08:02,548
Konečně Clamadieu
prosil o milost,

864
01:08:02,932 --> 01:08:07,252
a zeptal se
co se od něj očekávalo.

865
01:08:07,956 --> 01:08:10,996
I on odmítl sloužit...

866
01:08:11,219 --> 01:08:13,012
panna.

867
01:08:13,491 --> 01:08:18,068
Ani pro všechny kopce Říma,
sloužil by důstojnému muži.

868
01:08:18,516 --> 01:08:22,195
Ale souhlasil, že půjdeme okamžitě...

869
01:08:22,516 --> 01:08:25,075
na hrad krále Artuše.

870
01:08:25,811 --> 01:08:29,428
Abych to řekl slečně
Mám v úmyslu ji pomstít,

871
01:08:30,227 --> 01:08:34,099
a určitě bude
pokud mi Bůh dá čas.

872
01:08:47,219 --> 01:08:51,635
Poslouchej, Sire,
k tomu, co mám říct.

873
01:08:51,794 --> 01:08:53,331
Bolí mě:

874
01:08:53,491 --> 01:08:56,371
Posílá mě rytíř
kdo mě porazil.

875
01:08:56,531 --> 01:08:58,675
Jeho brnění bylo červené.

876
01:08:58,866 --> 01:09:02,450
Ušetřil mě
takže bych mohl říct slečně...

877
01:09:02,610 --> 01:09:06,386
který se na něj usmál
a dostal facku od sira Kaye:

878
01:09:06,867 --> 01:09:08,978
Říká, že ji pomstí.

879
01:09:09,491 --> 01:09:12,050
Kéž Bůh žehná našemu pánu králi.

880
01:09:12,210 --> 01:09:15,155
Přestupek bude pomstěn.

881
01:09:15,314 --> 01:09:18,258
Sir Kay si zlomí ruku
v boji,

882
01:09:18,418 --> 01:09:21,714
tomu nic nemůže zabránit.

883
01:09:22,770 --> 01:09:24,498
S pannou,

884
01:09:24,974 --> 01:09:28,174
Blanchefleur,
která mu dala svou lásku,

885
01:09:29,520 --> 01:09:31,215
mohl zůstat navždy.

886
01:09:31,375 --> 01:09:36,399
Dobytá země
navždy může být jeho.

887
01:09:37,200 --> 01:09:40,623
Miloval však i svou drahou maminku.

888
01:09:41,583 --> 01:09:44,463
Viděl ji padat v mdlobách.

889
01:09:45,871 --> 01:09:49,231
Chce ji vidět,
víc než všechno ostatní.

890
01:09:50,703 --> 01:09:52,815
Ale jak si vzít jeho dovolenou?

891
01:09:52,975 --> 01:09:55,759
Protože ho jeho láska prosí, aby zůstal.

892
01:09:56,431 --> 01:09:58,351
On o tom neuslyší.

893
01:09:59,119 --> 01:10:01,263
On o tom neuslyší.

894
01:10:02,159 --> 01:10:04,239
Ale on jí slibuje,

895
01:10:04,462 --> 01:10:06,542
jestli jeho matka ještě žije,

896
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
on ji sem přivede,

897
01:10:08,783 --> 01:10:12,015
a stane se
pán této země.

898
01:10:12,623 --> 01:10:14,735
A taky jestli je mrtvá.

899
01:10:16,430 --> 01:10:21,422
Rytíř jel dál
přes les...

900
01:10:21,742 --> 01:10:27,630
a nepotkal žádnou pozemskou věc,

901
01:10:27,790 --> 01:10:34,222
žádný křesťanský muž ani žena
kdo by mu mohl ukázat cestu.

902
01:10:41,102 --> 01:10:42,510
moji páni,

903
01:10:43,214 --> 01:10:46,670
je tam most
přes tuto vodu?

904
01:10:46,990 --> 01:10:48,814
Ne, příteli.

905
01:10:49,358 --> 01:10:52,269
Není tam ani trajekt,
ani most, ani brod.

906
01:10:52,621 --> 01:10:56,622
Za 20 lig v obou směrech,
nemůžeš přejít na koni.

907
01:10:57,294 --> 01:11:01,293
Tak mi to řekni
kde najdu úkryt?

908
01:11:01,582 --> 01:11:04,462
Ubytuji tě na noc.

909
01:11:05,901 --> 01:11:09,389
Vyšplhejte po té skalnaté stěně.

910
01:11:10,701 --> 01:11:18,189
V údolí uvidíte
dům, kde bydlím.

911
01:11:26,893 --> 01:11:28,877
Když dosáhl vrcholu,

912
01:11:29,837 --> 01:11:31,789
rozhlédl se.

913
01:11:33,453 --> 01:11:35,373
Jediné, co viděl, byla země a nebe.

914
01:11:36,813 --> 01:11:38,188
Řekl: Co hledám?

915
01:11:40,268 --> 01:11:42,253
Nesmysl a hloupost!

916
01:11:42,701 --> 01:11:45,772
Kéž Bůh potrestal toho lháře!

917
01:11:57,036 --> 01:11:59,660
Odpusťte mi, že jsem nevstal.

918
01:11:59,820 --> 01:12:01,260
Nejsem toho schopen.

919
01:12:01,420 --> 01:12:03,213
Na tom nezáleží.

920
01:12:03,372 --> 01:12:05,741
Pojď sem.

921
01:12:06,540 --> 01:12:08,973
Sedni si vedle mě.

922
01:12:11,052 --> 01:12:13,580
odkud jsi dnes přišel?

923
01:12:14,060 --> 01:12:18,092
Z hradu Beaurepaire.

924
01:12:18,252 --> 01:12:20,812
To je dlouhá jízda.

925
01:12:21,228 --> 01:12:26,699
Předtím jsi začal dobře
ozval se hlídač svítání.

926
01:12:26,956 --> 01:12:30,379
První hodina už odzvonila.

927
01:12:30,539 --> 01:12:32,715
Zatímco mluvili,

928
01:12:33,259 --> 01:12:35,275
vstoupil mladík...

929
01:12:35,435 --> 01:12:39,692
drží bílé kopí
uprostřed...

930
01:12:39,979 --> 01:12:43,948
a prošel mezi ohněm
a dva muži.

931
01:12:52,587 --> 01:12:56,107
Viděli bílé kopí...

932
01:12:56,267 --> 01:12:57,867
a bílý kov.

933
01:12:58,539 --> 01:13:02,219
Tekla kapka krve
ze špičky kopí.

934
01:13:05,131 --> 01:13:07,691
Až do ruky mladíka,
červená kapka běžela.

935
01:13:08,011 --> 01:13:10,539
Viděl tento zázrak.

936
01:13:11,947 --> 01:13:14,155
Ale je to jeho první návštěva:

937
01:13:14,731 --> 01:13:18,890
zdržel se ptát
jak by to mohlo být.

938
01:13:19,594 --> 01:13:23,594
Protože si vzpomněl
rada důstojného muže,

939
01:13:23,786 --> 01:13:27,051
kdo mu řekl
moc nemluvit.

940
01:13:27,978 --> 01:13:31,595
Bál se toho dotazu
by bylo neslušné.

941
01:13:31,947 --> 01:13:33,707
Takže se neptal.

942
01:13:35,146 --> 01:13:38,794
Pak vstoupili další 2 mladíci...

943
01:13:38,954 --> 01:13:41,834
drží svícen.

944
01:13:52,650 --> 01:13:56,746
Nesouc v rukou grál,
mladá slečna...

945
01:13:56,906 --> 01:13:58,857
sledovali mládež.

946
01:13:59,018 --> 01:14:02,506
Byla spravedlivá a dobře oblečená.

947
01:14:05,258 --> 01:14:07,306
Sotva vstoupila...

948
01:14:07,466 --> 01:14:09,609
než grál, který držela...

949
01:14:09,769 --> 01:14:13,770
vydával tak jasné světlo
že svíčky zbledly.

950
01:14:14,378 --> 01:14:18,697
Stejně jako hvězdy
když vychází slunce.

951
01:14:43,689 --> 01:14:45,737
Sledoval je procházet...

952
01:14:47,177 --> 01:14:50,665
a neodvážil se zeptat na grál.

953
01:14:51,593 --> 01:14:56,904
Protože v něm stále slyšel
slova toho hodného muže.

954
01:14:57,256 --> 01:14:59,753
Což je velká škoda.

955
01:14:59,913 --> 01:15:05,288
Abychom zůstali příliš zticha
není lepší než příliš mluvit.

956
01:16:04,519 --> 01:16:04,583
ale neodvažuje se dnes večer zeptat.

957
01:16:08,551 --> 01:16:10,279
ale neodvažuje se dnes večer zeptat.

958
01:16:21,031 --> 01:16:21,286
Jídlo bylo dobré a dobré.

959
01:16:21,735 --> 01:16:25,351
Z jídla vhodného pro krále
a císaři...

960
01:16:25,511 --> 01:16:28,262
zúčastnili se.

961
01:16:31,463 --> 01:16:33,606
Je čas jít do postele.

962
01:16:34,343 --> 01:16:38,246
Odejdu do své komnaty.

963
01:16:38,791 --> 01:16:41,671
Spěte podle svého pohodlí.

964
01:16:43,014 --> 01:16:47,462
Ztratil jsem veškerou moc nad tímto tělem.
Musím být nesena.

965
01:17:37,925 --> 01:17:41,221
Ty, který jsi zvedl padací most,
kde jsi

966
01:17:41,541 --> 01:17:43,013
Nevidím tě.

967
01:17:43,173 --> 01:17:44,709
Ukaž se. já chci...

968
01:17:44,869 --> 01:17:46,693
zeptat se vás na pár otázek.

969
01:18:16,101 --> 01:18:17,092
Perceval...

970
01:18:19,204 --> 01:18:22,340
Fortune je holohlavý
a vepředu chlupatý.

971
01:18:22,500 --> 01:18:27,109
Proklet, kdokoli
přeje vám to dobré.

972
01:18:27,268 --> 01:18:32,164
Nezmocnil ses Fortune
když ti to přišlo do cesty.

973
01:18:32,548 --> 01:18:34,884
Byl jsi
na hradě Fisher King's.

974
01:18:35,044 --> 01:18:41,412
Viděl jsi kopí, které krvácí?
ale nemá maso ani žíly?

975
01:18:42,532 --> 01:18:43,971
Viděl jsem to?

976
01:18:45,283 --> 01:18:46,564
Na základě své víry jsem to udělal.

977
01:18:46,724 --> 01:18:50,179
Ptali jste se, proč to krvácelo?

978
01:18:51,139 --> 01:18:54,404
Nikdy jsem nepromluvil ani slovo,
jako Bůh je mým svědkem.

979
01:18:54,564 --> 01:18:58,819
Choval jste se velmi špatně.

980
01:18:59,140 --> 01:19:01,380
Viděl jsi grál?

981
01:19:02,467 --> 01:19:04,004
Faith, já ano.

982
01:19:04,708 --> 01:19:06,372
Kdo to držel?

983
01:19:08,003 --> 01:19:08,963
Slečna.

984
01:19:09,123 --> 01:19:10,564
Odkud přišla?

985
01:19:12,003 --> 01:19:12,932
Z pokoje.

986
01:19:13,092 --> 01:19:14,852
Kam šla?

987
01:19:15,587 --> 01:19:17,827
Do jiné místnosti.

988
01:19:18,211 --> 01:19:21,411
Kdo předcházel grálu?

989
01:19:22,403 --> 01:19:24,099
2 mladíci.

990
01:19:24,259 --> 01:19:26,883
Co drželi v rukou?

991
01:19:27,971 --> 01:19:30,723
Svícen plný svíček.

992
01:19:30,883 --> 01:19:33,923
Kdo následoval grál?

993
01:19:35,106 --> 01:19:36,162
Další slečna.

994
01:19:36,323 --> 01:19:37,730
Držet co?

995
01:19:39,171 --> 01:19:41,443
Malý stříbrný talíř.

996
01:19:42,243 --> 01:19:46,179
Neptali jste se
kam šli?

997
01:19:46,787 --> 01:19:48,867
Z mých úst neuniklo žádné slovo.

998
01:19:49,027 --> 01:19:53,986
Prokletý je ten, kdo za pěkného počasí...

999
01:19:54,146 --> 01:19:57,026
stále čeká na lepší počasí.

1000
01:19:57,186 --> 01:20:00,002
To jsi udělal ty, mizero.

1001
01:20:00,162 --> 01:20:04,386
Věděl jsi mluvit,
přesto mlčel.

1002
01:20:04,546 --> 01:20:07,490
I když příležitostí jste měli dost.

1003
01:20:07,778 --> 01:20:10,082
Prokleté bylo tvé ticho!

1004
01:20:10,242 --> 01:20:12,546
Kdyby ses jen zeptal,

1005
01:20:12,706 --> 01:20:17,730
dobrý král své nemoci
byl by vyléčen.

1006
01:20:18,242 --> 01:20:22,658
Neštěstí čeká na vás a vaše příbuzné:

1007
01:20:22,818 --> 01:20:24,962
Ztratíš cestu...

1008
01:20:25,121 --> 01:20:27,682
a bludná jízda po mnoho let.

1009
01:20:27,841 --> 01:20:33,122
Když se dostaneš ke své matce,
v zemi bude ležet.

1010
01:20:39,298 --> 01:20:44,546
Rytíř jel dál
přes les.

1011
01:20:45,185 --> 01:20:47,361
Dokud na cestě, kterou viděl...

1012
01:20:47,522 --> 01:20:53,889
kůň hubený a unavený
chůze vpřed.

1013
01:20:56,801 --> 01:20:59,265
Jela na něm slečna,

1014
01:21:00,289 --> 01:21:02,689
mizerný pohled.

1015
01:21:03,009 --> 01:21:07,329
Přesto by vypadala spravedlivě,
pokud lépe oblečený.

1016
01:21:07,809 --> 01:21:13,345
Její šaty byly tak otrhané,
ani dlaň z toho nebyla celá.

1017
01:21:15,040 --> 01:21:17,664
A bylo to tak roztrhané,

1018
01:21:18,817 --> 01:21:21,441
prosvítala její ňadra.

1019
01:21:23,905 --> 01:21:28,449
Její obličej byl posetý stopami...

1020
01:21:28,609 --> 01:21:33,505
nekonečných proudů slz,

1021
01:21:35,009 --> 01:21:37,696
který jí stékal do prsou,

1022
01:21:37,856 --> 01:21:41,440
přes její šaty,
až na její kolena.

1023
01:21:44,320 --> 01:21:46,400
Rychle k ní přijede.

1024
01:21:46,976 --> 01:21:51,008
Snaží se zakrýt,

1025
01:21:51,168 --> 01:21:53,408
jen prozradit víc.

1026
01:21:53,568 --> 01:21:55,488
Zakrývání jednoho místa,

1027
01:21:55,648 --> 01:21:59,040
uzavření jedné díry,
otevřela tucet dalších.

1028
01:22:00,288 --> 01:22:03,264
Slušná služebná, Bůh vám žehnej.

1029
01:22:04,255 --> 01:22:06,496
Tobě bych přál totéž,

1030
01:22:07,327 --> 01:22:09,343
kdyby mi bylo dovoleno odpovědět.

1031
01:22:09,536 --> 01:22:11,583
Proboha, proč nemůžeš?

1032
01:22:12,160 --> 01:22:14,207
nikdy jsem tě neviděl,

1033
01:22:14,368 --> 01:22:16,415
ani jsi neublížil.

1034
01:22:17,567 --> 01:22:19,936
Máš, příteli.

1035
01:22:20,927 --> 01:22:22,335
Tak se stydím,

1036
01:22:23,264 --> 01:22:26,079
v takových potížích,
aby se mnou nikdo nemohl mluvit.

1037
01:22:26,239 --> 01:22:29,823
Když jsem tě viděl, tak nešťastný...

1038
01:22:30,175 --> 01:22:31,007
a tak holý,

1039
01:22:31,167 --> 01:22:34,719
Věděl jsem, že nenajdu klid
dokud jsem nevěděl proč.

1040
01:22:35,775 --> 01:22:38,335
Prosím tě, odejdi!

1041
01:22:39,487 --> 01:22:41,983
Jdi pryč, pospěš si!

1042
01:22:42,591 --> 01:22:43,167
Uprchnout!

1043
01:22:43,327 --> 01:22:46,494
proč bych měl,
když mě nikdo nepronásleduje?

1044
01:22:46,655 --> 01:22:50,238
Neptej se mě,
běž jako o život.

1045
01:22:50,719 --> 01:22:55,615
Pyšný pán vřesoviště,
kdo prospívá hádkám,

1046
01:22:55,774 --> 01:22:57,375
může na nás přijít.

1047
01:22:58,462 --> 01:23:03,262
Pokud nás přistihne při rozhovoru,
zabije tě.

1048
01:23:08,958 --> 01:23:10,526
Běda vám!

1049
01:23:12,286 --> 01:23:14,974
Ty, která jsi oslovila slečnu.

1050
01:23:16,638 --> 01:23:21,054
Zemřeš za to, že jsi ji zadržel
o jediný krok.

1051
01:23:22,494 --> 01:23:23,678
a přesto,

1052
01:23:24,862 --> 01:23:29,693
Nezabiju tě, dokud ti to neřeknu
proč ji držím v takové hanbě.

1053
01:23:30,718 --> 01:23:32,606
Poslechněte si můj příběh:

1054
01:23:34,014 --> 01:23:35,326
jednoho dne,

1055
01:23:36,926 --> 01:23:40,957
Šel jsem do lesa a
v mém stanu nechala tato panna.

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,381
Měl jsem v ní velkou důvěru.

1057
01:23:46,557 --> 01:23:50,493
Ale přišel velšský mladík.

1058
01:23:51,742 --> 01:23:54,141
Odkud přišel
nebo šel nevím,

1059
01:23:54,557 --> 01:23:55,965
skutečnost je taková,

1060
01:23:57,405 --> 01:23:58,814
políbil ji.

1061
01:23:59,133 --> 01:24:00,733
Proti její vůli!

1062
01:24:02,142 --> 01:24:04,477
Ale že by ji jen políbil?

1063
01:24:05,245 --> 01:24:08,925
Žena, která vydává svá ústa,
brzy vydá zbytek.

1064
01:24:09,085 --> 01:24:10,141
příteli,

1065
01:24:10,876 --> 01:24:13,533
učinila dost pokání.

1066
01:24:14,621 --> 01:24:16,477
Já jsem ten, kdo ji políbil...

1067
01:24:16,861 --> 01:24:19,741
proti její vůli,
a naštval ji...

1068
01:24:20,061 --> 01:24:22,044
a vzal její prsten.

1069
01:24:22,205 --> 01:24:24,125
Ale to je vše, co jsem udělal.

1070
01:24:24,860 --> 01:24:29,021
Pak uznáš, že si zasloužíš zemřít?

1071
01:24:29,853 --> 01:24:32,253
Můj čas ještě nepřišel!

1072
01:25:18,396 --> 01:25:21,339
Ukážu ti jen takovou milost
jak ukážeš své paní.

1073
01:25:23,196 --> 01:25:25,212
Ze všeho špatného, co jsem jí udělal,

1074
01:25:26,395 --> 01:25:28,763
je mé srdce těžké.

1075
01:25:29,179 --> 01:25:31,291
Jděte do nedalekého panství.

1076
01:25:31,835 --> 01:25:33,755
Vykoupej svou paní,

1077
01:25:34,011 --> 01:25:36,251
starej se o ni, dokud nebude v pořádku.

1078
01:25:37,211 --> 01:25:40,123
Pak ji oblečte
a vezměte ji ke králi Artušovi.

1079
01:25:41,819 --> 01:25:43,803
Odevzdejte se mu.

1080
01:25:44,539 --> 01:25:46,235
Pokud se zeptá proč,

1081
01:25:46,843 --> 01:25:49,883
řekni, že tě poslal Rudý rytíř,

1082
01:25:50,043 --> 01:25:54,779
ten, kdo byl tak dabován
na radu Kay, seneschala.

1083
01:25:58,234 --> 01:26:01,114
O tom, co jsi udělal té dívce,

1084
01:26:01,274 --> 01:26:04,762
řekneš to celému shromážděnému soudu.

1085
01:26:04,923 --> 01:26:06,843
Ať to všichni slyší,

1086
01:26:07,195 --> 01:26:11,195
královna a její slečny,
všichni jsou milí a krásní.

1087
01:26:11,354 --> 01:26:14,779
Budete hledat
ten, který dal Kay.

1088
01:26:15,131 --> 01:26:19,034
Řekni jí, že se nevrátím ke dvoru
dokud ji nepomstím,

1089
01:26:19,931 --> 01:26:21,754
a očistil přestupek.

1090
01:26:29,690 --> 01:26:34,778
pane Gawaine,
který seděl po králově pravici, zeptal se:

1091
01:26:35,194 --> 01:26:37,018
Proboha, sire,

1092
01:26:37,274 --> 01:26:41,689
co je to za rytíře, který jednotlivě
porazil tak velkého rytíře?

1093
01:26:43,290 --> 01:26:45,529
od svatého Davida,

1094
01:26:45,690 --> 01:26:48,090
který je uctíván ve Walesu,

1095
01:26:48,249 --> 01:26:51,514
Nebudu trávit další noc
na tomto zámku,

1096
01:26:51,674 --> 01:26:55,929
dokud nebudu vědět, že je naživu
na moři nebo na zemi.

1097
01:26:58,778 --> 01:27:03,897
Pojďme ho hledat!

1098
01:27:26,265 --> 01:27:28,761
Krev na sněhu...

1099
01:27:29,688 --> 01:27:33,145
jako pleť
Blanchefleur, jeho paní.

1100
01:27:43,161 --> 01:27:45,977
Tak se ztratil v myšlenkách.

1101
01:27:51,737 --> 01:27:53,016
Nedaleko tábora,

1102
01:27:53,176 --> 01:27:55,768
viděli jsme rytíře dřímajícího na svém oři.

1103
01:27:59,096 --> 01:28:02,264
Pane, musíte přijít ke králi.

1104
01:28:04,088 --> 01:28:05,848
Králi, pane,

1105
01:28:06,104 --> 01:28:07,480
musíte přijít.

1106
01:28:11,768 --> 01:28:14,680
říkám ti,
od svatého Petra apoštola,

1107
01:28:14,840 --> 01:28:17,208
přijdeš, ať se ti to líbí nebo ne.

1108
01:28:17,368 --> 01:28:19,863
Pane rytíři, na stráži!

1109
01:28:40,696 --> 01:28:42,167
můj pane,

1110
01:28:43,479 --> 01:28:45,367
podívejte se na Sagremor!

1111
01:28:46,135 --> 01:28:49,655
Vedení rytíře zpět
za otěže!

1112
01:28:51,063 --> 01:28:52,759
Proti jeho vůli!

1113
01:28:53,687 --> 01:28:57,527
Buď zticha, Kay.
Jen ne od hodných mužů.

1114
01:28:59,383 --> 01:29:02,807
Uvidíme, jestli to zvládneš lépe.

1115
01:29:04,599 --> 01:29:05,879
vazal,

1116
01:29:06,487 --> 01:29:08,375
přijít ke králi.

1117
01:29:09,303 --> 01:29:12,215
Přijďte hned nebo...

1118
01:29:13,526 --> 01:29:15,542
draze za to zaplatíš.

1119
01:29:41,590 --> 01:29:42,902
pane,

1120
01:29:44,726 --> 01:29:48,566
existuje dobrý důvod
za to, co se stalo.

1121
01:29:48,726 --> 01:29:52,981
Jak jsi sám řekl,

1122
01:29:53,142 --> 01:29:56,213
žádný rytíř nesmí
další rytířské donucení,

1123
01:29:56,374 --> 01:29:59,701
stejně jako ostatní,
aby opustil své myšlenky.

1124
01:30:00,501 --> 01:30:05,397
Ale pokud tě to potěší,
Požádám ho, aby k vám přišel.

1125
01:30:06,998 --> 01:30:08,854
Sire Gawaine!

1126
01:30:09,397 --> 01:30:11,221
Přemluvte ho sem!

1127
01:30:12,054 --> 01:30:13,941
V tom vynikáte!

1128
01:30:14,422 --> 01:30:17,365
Zkroťte ho jako kočku.

1129
01:30:17,813 --> 01:30:19,413
Muži tedy mohou říci:

1130
01:30:19,574 --> 01:30:23,413
Tak bojuje hrdý Sir Gawain!

1131
01:30:24,085 --> 01:30:24,118
pane Kayi,

1132
01:30:25,782 --> 01:30:28,885
jak dobře vybíráš slova!

1133
01:30:29,493 --> 01:30:32,853
Přivedu ti tohoto rytíře,

1134
01:30:33,141 --> 01:30:34,677
Dá-li Bůh.

1135
01:30:35,765 --> 01:30:37,557
Moje ruka nebude zlomená,

1136
01:30:38,293 --> 01:30:40,565
ani mé rameno uvolněné z pantů.

1137
01:30:41,332 --> 01:30:43,956
To je příliš velká cena.

1138
01:30:47,381 --> 01:30:48,885
pane rytíři,

1139
01:30:50,197 --> 01:30:53,396
Pozdravil bych tě, kdybych znal tvé srdce,

1140
01:30:53,556 --> 01:30:55,220
jak znám své.

1141
01:30:56,372 --> 01:31:00,532
Dovolte mi říci pouze toto:
Jsem poslán králem,

1142
01:31:01,620 --> 01:31:02,900
kdo vám nabízí,

1143
01:31:03,637 --> 01:31:07,221
skrze mě,
přijít si s ním promluvit.

1144
01:31:09,044 --> 01:31:11,092
přišli tam 2 rytíři,

1145
01:31:11,764 --> 01:31:13,781
kdo se ze mě snažil udělat...

1146
01:31:14,804 --> 01:31:16,884
jejich vězeň.

1147
01:31:18,164 --> 01:31:20,532
Byl jsem ztracen v myšlence...

1148
01:31:20,916 --> 01:31:23,060
to mě potěšilo:

1149
01:31:24,435 --> 01:31:27,956
3 kapky krve zajiskřily
na sněhu.

1150
01:31:29,939 --> 01:31:33,652
Myslel jsem, že vidím obličej
mého milovaného,

1151
01:31:34,291 --> 01:31:35,476
hradní paní.

1152
01:31:35,891 --> 01:31:38,036
To není základní myšlenka,

1153
01:31:38,964 --> 01:31:42,740
ale pěkný a zdvořilý.

1154
01:31:43,411 --> 01:31:47,763
Pouze surovec
vyhnal by tě z toho.

1155
01:31:49,779 --> 01:31:52,084
Ale to by mě potěšilo...

1156
01:31:53,171 --> 01:31:55,891
vědět o svých záměrech.

1157
01:31:56,755 --> 01:32:00,659
chci tě vzít,
pokud budete souhlasit, ke králi!

1158
01:32:05,075 --> 01:32:06,835
Nejdřív mi řekni,

1159
01:32:06,995 --> 01:32:10,162
pokud Kay, seneschal
je v královské party?

1160
01:32:12,434 --> 01:32:14,259
pro jistotu, že tam je.

1161
01:32:15,058 --> 01:32:18,739
Byla to jeho pravá ruka, kterou jsi rozbil.

1162
01:32:19,283 --> 01:32:23,731
A jeho rameno uvolněné z pantů.

1163
01:32:26,770 --> 01:32:30,483
Pak jsem pomstil slečnu
plácl.

1164
01:32:32,211 --> 01:32:34,162
spravedlivý pane,

1165
01:32:35,314 --> 01:32:38,675
mohl bys být rytíř, kterého hledáme?
jak se jmenuješ

1166
01:32:41,299 --> 01:32:42,994
Perceval.

1167
01:32:44,114 --> 01:32:46,450
A váš?

1168
01:32:47,794 --> 01:32:48,818
Gawain.

1169
01:32:51,411 --> 01:32:52,627
Gawain?

1170
01:32:52,658 --> 01:32:54,098
Opravdu.

1171
01:32:54,994 --> 01:32:58,418
To mi dělá velkou radost.

1172
01:32:59,378 --> 01:33:03,057
Slyšel jsem tvé jméno,
na mnoha místech.

1173
01:33:03,634 --> 01:33:07,058
jsem nedočkavý
mít svou známost,

1174
01:33:09,169 --> 01:33:11,058
měl by vás tak prosím.

1175
01:33:11,218 --> 01:33:13,298
Neméně mě to těší.

1176
01:33:13,873 --> 01:33:19,698
Pane, tady je rytíř, který
na celé 2 týdny,

1177
01:33:19,858 --> 01:33:21,970
chtěl jsi najít.

1178
01:33:22,482 --> 01:33:24,881
Je to on, o kterém jsi často mluvil,

1179
01:33:25,362 --> 01:33:27,537
a koho jsi hledal.

1180
01:33:28,849 --> 01:33:31,218
Vítejte, pane rytíři.

1181
01:33:31,537 --> 01:33:34,802
Řekni mi pod jakým jménem
Mám ti zavolat?

1182
01:33:35,281 --> 01:33:39,793
Svou vírou,
Nebudu to déle skrývat, Sire.

1183
01:33:40,209 --> 01:33:42,769
Jmenuji se Perceval z Walesu.

1184
01:33:47,409 --> 01:33:48,497
Spravedlivý,

1185
01:33:49,040 --> 01:33:52,049
pokud máš potřebu,
Budu tvůj rytíř.

1186
01:33:52,817 --> 01:33:54,992
Nikdy tě nezklamu.

1187
01:34:02,961 --> 01:34:06,096
Kéž Bůh ctí toho nejspravedlivějšího...

1188
01:34:06,993 --> 01:34:10,096
...a to nejlepší z dam.

1189
01:34:11,152 --> 01:34:13,809
Buďte mými svědky.

1190
01:34:14,032 --> 01:34:16,368
Percevale, můj dobrý příteli.

1191
01:34:16,528 --> 01:34:20,592
Teď jsi součástí mého soudu,
ať nikdy neodejdeš.

1192
01:34:20,752 --> 01:34:23,248
Ať nikdy neodejdeš.

1193
01:34:25,200 --> 01:34:27,312
Ale on to cítí jinak,

1194
01:34:28,080 --> 01:34:30,448
a slibuje sám sobě,

1195
01:34:30,672 --> 01:34:34,416
nikdy nestráví 2 noci
ve stejné posteli.

1196
01:34:34,576 --> 01:34:38,800
Ani neslyšet o žádné výzvě
aniž bych se s tím setkal,

1197
01:34:38,959 --> 01:34:42,191
ani se vyhýbat boji
s jakýmkoli rytířem, který si toho zaslouží,

1198
01:34:42,352 --> 01:34:44,911
dokud nebude vědět
význam grálu,

1199
01:34:45,071 --> 01:34:47,791
a našel krvácející kopí,

1200
01:34:48,880 --> 01:34:50,800
a ví proč

1201
01:34:50,960 --> 01:34:52,208
krvácí to.

1202
01:34:52,687 --> 01:34:53,551
Následujte ho.

1203
01:34:54,032 --> 01:34:55,471
Následujte ho.

1204
01:34:56,560 --> 01:34:59,792
Nechte ho toulat se.
Vrátíme se k němu později.

1205
01:35:00,335 --> 01:35:03,439
Nejprve mi dovolte, abych vám řekl příběh,

1206
01:35:03,599 --> 01:35:07,727
o rytíři
kdo byl nejlepší ze všech,

1207
01:35:07,920 --> 01:35:09,775
který zářil jako slunce:

1208
01:35:09,935 --> 01:35:11,791
Sir Gawain.

1209
01:35:13,135 --> 01:35:20,079
Osvítil rytířství,

1210
01:35:20,238 --> 01:35:23,599
jako ráno slunce,

1211
01:35:23,759 --> 01:35:30,990
přináší přehlednost do všech míst
svými paprsky.

1212
01:35:31,598 --> 01:35:33,934
Perceval! Tak brzy?

1213
01:35:34,286 --> 01:35:36,719
Ne, to je Guingambresil...

1214
01:35:36,879 --> 01:35:39,534
se svým zlatým a azurovým štítem.

1215
01:35:48,430 --> 01:35:50,350
Šel ke králi,

1216
01:35:51,182 --> 01:35:53,166
pozdravil ho, jak se slušelo.

1217
01:35:54,318 --> 01:35:56,238
Ale nepozdravil Gawaina.

1218
01:35:57,614 --> 01:35:59,630
Obvinili ho ze zločinu,

1219
01:35:59,886 --> 01:36:01,230
a řekl:

1220
01:36:02,030 --> 01:36:06,030
Gawaine, zabil jsi mého suverénního lorda,

1221
01:36:07,438 --> 01:36:10,798
aniž by ho předtím vyzval.

1222
01:36:11,886 --> 01:36:14,990
Z této potupy...

1223
01:36:15,950 --> 01:36:18,285
jsi vinen?

1224
01:36:19,470 --> 01:36:20,686
Byla to zrada.

1225
01:36:20,846 --> 01:36:26,990
Pane, já bych to napravil
pokud toto obvinění...

1226
01:36:27,789 --> 01:36:29,870
byly pravdivé.

1227
01:36:31,053 --> 01:36:33,197
Je to urážka.

1228
01:36:34,253 --> 01:36:35,886
to popírám.

1229
01:36:37,006 --> 01:36:38,766
Zde je můj závazek:

1230
01:36:39,278 --> 01:36:44,174
Vyzývám vás k boji
ve vámi zvoleném čase a místě.

1231
01:36:45,197 --> 01:36:49,933
Před králem Escavalonu,
za 40 dní.

1232
01:36:51,757 --> 01:36:53,485
Gawain se vydal.

1233
01:36:56,653 --> 01:37:00,684
Jednoho dne projde kolem hradu
Tintaguel, dějiště turnaje.

1234
01:37:02,348 --> 01:37:05,517
Chce se dívat,
a zastaví se pod stromem.

1235
01:37:06,477 --> 01:37:08,845
Tybaldova nejstarší dcera
se dvoří...

1236
01:37:09,005 --> 01:37:10,988
od Meliant of Lis:

1237
01:37:12,044 --> 01:37:13,933
Nemohu tě přijmout,

1238
01:37:14,156 --> 01:37:16,269
řekla slečna,

1239
01:37:16,428 --> 01:37:20,332
dokud jsem tě neviděl bojovat
tolikrát, že...

1240
01:37:20,492 --> 01:37:22,508
vysloužil si mou ruku.

1241
01:37:22,669 --> 01:37:27,308
Věci, které člověk dostává
nikdy nejsou tak sladké jako ty...

1242
01:37:27,884 --> 01:37:29,516
za kterou se musí platit.

1243
01:37:40,716 --> 01:37:43,724
S nejstarší sestrou
seděl mladší.

1244
01:37:43,916 --> 01:37:46,732
Její paže byly tak skromně oblečené,

1245
01:37:46,988 --> 01:37:50,316
že byla známá
jako Dívka s malými rukávy.

1246
01:37:50,476 --> 01:37:54,252
Ona jediná měla pouta tak těsné.

1247
01:38:15,435 --> 01:38:16,747
dámy...

1248
01:38:17,131 --> 01:38:20,651
Podívejte se! Takové divy
jak jsi nikdy neviděl,

1249
01:38:20,811 --> 01:38:22,635
nebo slyšeli.

1250
01:38:22,796 --> 01:38:25,771
Je to nejlepší mladý rytíř
v této zemi.

1251
01:38:26,827 --> 01:38:30,315
Je pohlednější a zručnější
než všichni ostatní.

1252
01:38:30,475 --> 01:38:32,490
Ne, není.
Tamhle...

1253
01:38:32,715 --> 01:38:34,091
Myslím, že vidím...

1254
01:38:34,251 --> 01:38:37,034
ještě jeden krasavec
a statečnější.

1255
01:38:37,195 --> 01:38:38,315
Ty spratku!

1256
01:38:38,475 --> 01:38:42,571
Jak se opovažuješ mluvit špatně
někoho, koho jsem pochválil?

1257
01:38:42,794 --> 01:38:43,850
Zde!

1258
01:38:52,490 --> 01:38:54,666
Ten rytíř pod stromečkem.

1259
01:38:55,562 --> 01:38:58,315
Proč není vyzbrojen do bitvy?

1260
01:38:59,210 --> 01:39:01,514
Možná je to muž míru.

1261
01:39:01,674 --> 01:39:03,210
Je to obchodník.

1262
01:39:03,371 --> 01:39:06,955
Jeho účast na turnaji...

1263
01:39:07,114 --> 01:39:09,386
je pouze prodávat koně.

1264
01:39:09,546 --> 01:39:11,562
Směňuje.

1265
01:39:11,850 --> 01:39:17,609
Obchodování s jeho zbožím
s chudými mladými rytíři.

1266
01:39:17,770 --> 01:39:23,146
Jediná krásná věc na něm
je zisk, který vydělává!

1267
01:39:23,306 --> 01:39:26,122
Jaké zlé jazyky!

1268
01:39:26,282 --> 01:39:31,753
By obchodník
nést kopí jako on?

1269
01:39:31,945 --> 01:39:36,330
Je spíš jako rytíř,
než obchodník.

1270
01:39:36,745 --> 01:39:39,529
Myslím, že je rytíř.

1271
01:39:39,689 --> 01:39:41,674
Nevěř tomu.

1272
01:39:41,834 --> 01:39:44,265
Může se pokusit vypadat jako takový.

1273
01:39:44,425 --> 01:39:46,345
Je to převlek,

1274
01:39:46,505 --> 01:39:49,706
dostat ho přes mýtné mosty
bez placení.

1275
01:39:49,865 --> 01:39:52,586
Nikoho to nezklame.

1276
01:39:52,745 --> 01:39:55,306
Bude snadno chycen,

1277
01:39:55,465 --> 01:39:59,721
a demaskovaný pro zloděje, kterým je.

1278
01:40:00,905 --> 01:40:02,889
A mít kolem krku provaz!

1279
01:40:03,049 --> 01:40:08,041
Sir Gawain slyší
dámy se mu posmívaly.

1280
01:40:09,769 --> 01:40:11,464
Dělá mu ostudu.

1281
01:40:12,328 --> 01:40:14,088
A nelíbí se mu.

1282
01:40:14,313 --> 01:40:18,953
Ale pamatuje
je také obviněn ze zrady.

1283
01:40:19,881 --> 01:40:22,089
Musí se bránit.

1284
01:40:23,049 --> 01:40:26,504
Musí dodržet schůzku
bojovat,

1285
01:40:27,528 --> 01:40:29,673
nebo bude zneuctěn.

1286
01:40:31,368 --> 01:40:33,609
A po něm celá jeho linie.

1287
01:40:34,280 --> 01:40:37,224
K účasti na turnaji
je nemoudré. Může být zraněný,

1288
01:40:37,384 --> 01:40:38,888
nebo zajati.

1289
01:40:39,752 --> 01:40:44,808
Poslouchej mě, holohlavý panoši,

1290
01:40:44,968 --> 01:40:47,528
vy, kteří skenujete turnajové pole,

1291
01:40:47,688 --> 01:40:50,984
hledá nejlepší kořist.

1292
01:40:51,368 --> 01:40:53,607
Nevšiml sis,

1293
01:40:53,768 --> 01:40:56,584
hned vedle tebe,

1294
01:40:56,744 --> 01:40:59,272
nestřežený poklad?

1295
01:40:59,432 --> 01:41:03,368
Uvidíte nejskromnějšího rytíře
který kdy žil.

1296
01:41:03,528 --> 01:41:06,279
Vytrhej mu vousy,
přesto neustoupí.

1297
01:41:10,344 --> 01:41:11,560
Hej, ty!

1298
01:41:14,119 --> 01:41:16,391
Proč nebudeš bojovat?

1299
01:41:17,512 --> 01:41:19,432
jsi nemocný?

1300
01:41:20,423 --> 01:41:21,927
Boj?

1301
01:41:22,887 --> 01:41:24,263
Můžete se zeptat.

1302
01:41:24,967 --> 01:41:26,983
Ale to vám neřeknu.

1303
01:41:28,551 --> 01:41:30,983
Jděte do svého podnikání!

1304
01:41:45,190 --> 01:41:49,191
Můžete se ubytovat
v mém zámku na noc.

1305
01:41:50,311 --> 01:41:54,022
První dobrá slova
Dnes jsem slyšel!

1306
01:41:54,982 --> 01:41:59,303
Tady je důvod, proč nemůžu bojovat v
turnaj. Jsem obviněn z vlastizrady:

1307
01:41:59,911 --> 01:42:01,991
Nemůžu riskovat, že mě vezmou,

1308
01:42:02,343 --> 01:42:04,326
nebo zraněný,

1309
01:42:04,807 --> 01:42:06,822
dokud neočistím své jméno.

1310
01:42:16,166 --> 01:42:20,262
Nejstarší sestra
dělá vše, co může, aby naštvala...

1311
01:42:20,422 --> 01:42:23,110
mladší sestra, kterou nenávidí.

1312
01:42:24,998 --> 01:42:29,030
Otče, neprohrál jsi
dnešní věc,

1313
01:42:29,190 --> 01:42:33,030
a chystáte se získat
víc, než si myslíš.

1314
01:42:33,350 --> 01:42:35,109
Řeknu vám, jak:

1315
01:42:35,270 --> 01:42:39,238
Nechte toho muže zatknout.

1316
01:42:39,590 --> 01:42:41,702
Nebude se bránit.

1317
01:42:41,990 --> 01:42:46,438
Vypadá jako rytíř,
ale je to jen obchodník.

1318
01:42:46,758 --> 01:42:50,950
Nese štít a kopí,
a jezdí na uzdeném koni...

1319
01:42:51,109 --> 01:42:55,238
abychom se vyhnuli placení daní
na jeho zboží.

1320
01:42:55,397 --> 01:42:59,621
Půjdu se na něj zeptat sám.

1321
01:42:59,878 --> 01:43:03,397
Když mladší sestra viděla
co se dělo,

1322
01:43:03,589 --> 01:43:06,085
odešla zadními dveřmi.

1323
01:43:07,206 --> 01:43:11,109
Opatrně se vyhýbej být viděn,
šla do...

1324
01:43:11,365 --> 01:43:16,389
kde byl ubytován sir Gawain
v domě Garina,

1325
01:43:16,549 --> 01:43:19,269
který měl dvě krásné dcery.

1326
01:43:20,101 --> 01:43:23,845
Když ji viděli přicházet,

1327
01:43:24,165 --> 01:43:26,789
byli potěšeni.

1328
01:43:27,621 --> 01:43:30,405
A neskrýval to.

1329
01:43:30,725 --> 01:43:33,381
Oba ji vzali za ruku,

1330
01:43:33,637 --> 01:43:38,949
a radostně ji vedl,
líbat její oči a ústa.

1331
01:43:59,748 --> 01:44:03,364
Vítejte. Seznamte se s nejlepším rytířem
který kdy žil.

1332
01:44:03,524 --> 01:44:07,204
Přišel jsem ho zatknout.

1333
01:44:07,364 --> 01:44:13,316
Je to obchodník
vydávat se za rytíře.

1334
01:44:13,476 --> 01:44:16,740
Jsi můj pobočník:
Jsem povinen tě poslechnout.

1335
01:44:16,900 --> 01:44:18,820
odmítám.

1336
01:44:19,108 --> 01:44:21,700
Radši bych s tebou bojoval,
tady a teď, než...

1337
01:44:21,859 --> 01:44:25,316
nech mého hosta
mít nepříjemnosti v mém domě.

1338
01:44:25,476 --> 01:44:27,459
Bůh mě ochraňuj!

1339
01:44:27,619 --> 01:44:31,267
Nepřeji si nic takového
vašemu hostu nebo vašemu domu.

1340
01:44:31,428 --> 01:44:35,876
Pak je mi ctí vás přivítat.

1341
01:44:37,507 --> 01:44:42,563
Sir Gawain vstal a pozdravil je.

1342
01:44:43,139 --> 01:44:47,043
Tybald se zeptal, proč se vyhýbal
turnaj.

1343
01:44:47,459 --> 01:44:49,379
Gawain mu řekl proč.

1344
01:44:49,987 --> 01:44:52,227
Tybald pochopil.

1345
01:44:54,179 --> 01:44:57,283
Vážený pane, prosím, poslouchejte mě.

1346
01:45:01,795 --> 01:45:06,115
Jsem naštvaný, protože
moje starší sestra mě uhodila.

1347
01:45:06,499 --> 01:45:08,706
Prosím, opravte mi to špatně.

1348
01:45:11,074 --> 01:45:13,346
ptám se vás!

1349
01:45:13,698 --> 01:45:16,578
Sestra, kterou nenávidím...

1350
01:45:16,738 --> 01:45:20,706
kvůli tobě mě ponížil.

1351
01:45:20,866 --> 01:45:22,402
Kvůli mně?

1352
01:45:22,754 --> 01:45:24,387
pochybuji o tom.

1353
01:45:25,314 --> 01:45:27,619
Jak mohu tuto chybu napravit?

1354
01:45:28,034 --> 01:45:32,098
Kdo ti řekl, dcero,
apelovat na tohoto rytíře?

1355
01:45:32,258 --> 01:45:34,178
Je to vaše dcera?

1356
01:45:34,466 --> 01:45:37,186
Nevšímejte si jejích nesmyslů.

1357
01:45:37,346 --> 01:45:40,002
Je to jen dítě.

1358
01:45:40,962 --> 01:45:43,042
Nebylo by to zdvořilé.

1359
01:45:43,682 --> 01:45:46,082
Nejdřív mi řekni,

1360
01:45:46,562 --> 01:45:49,954
sladké dítě,
jak to mohu napravit špatně?

1361
01:45:50,754 --> 01:45:56,834
Zítra, pro lásku ke mně,
nosit zbraně v turnaji.

1362
01:45:59,073 --> 01:46:02,434
Už jste někdy dělali
taková prosba...

1363
01:46:02,594 --> 01:46:04,706
předtím na rytíře?

1364
01:46:04,866 --> 01:46:06,274
Nikdy!

1365
01:46:06,433 --> 01:46:10,081
Nevšímejte si toho.
Nepodléhejte jejím rozmarům.

1366
01:46:10,241 --> 01:46:11,745
Bylo to tak sladce řečeno,

1367
01:46:12,097 --> 01:46:14,113
jedním tak mladým,

1368
01:46:15,073 --> 01:46:17,025
Nemohu odmítnout.

1369
01:46:18,081 --> 01:46:20,481
Zítra budu její rytíř.

1370
01:46:20,833 --> 01:46:23,585
Děkuji, milý pane.

1371
01:46:30,785 --> 01:46:32,545
Okamžitě odešli,

1372
01:46:32,705 --> 01:46:36,225
otec a dcera
jízda na jednom koni.

1373
01:46:36,385 --> 01:46:39,233
zeptal se jí
jak hádka vznikla.

1374
01:46:39,392 --> 01:46:42,593
Vyprávěla příběh
od začátku do konce:

1375
01:46:42,753 --> 01:46:48,192
Je naštvaná, protože její sestra
nazval ji spratkem a udeřil ji.

1376
01:46:48,353 --> 01:46:52,320
Kde byla moje sestra,
dívka s malými rukávy?

1377
01:46:52,480 --> 01:46:55,520
Je dobrá v zatáčkách a tricích.

1378
01:46:56,033 --> 01:46:57,664
Kde jsi ji našel?

1379
01:46:57,824 --> 01:46:59,616
co je ti do toho?

1380
01:46:59,777 --> 01:47:02,657
Klid!
Je hodnější než ty.

1381
01:47:02,816 --> 01:47:06,816
Uhodil jsi ji a provokoval jsi ji,

1382
01:47:07,392 --> 01:47:09,696
a byli nezdvořilí.

1383
01:47:10,656 --> 01:47:15,232
Dcero, proč neslibovat
něco pro rytíře?

1384
01:47:15,872 --> 01:47:18,144
Bílý šátek,

1385
01:47:18,592 --> 01:47:20,160
nebo jeden z tvých rukávů?

1386
01:47:20,320 --> 01:47:22,560
Rád, pokud dovolíte.

1387
01:47:22,720 --> 01:47:26,272
Ale moje rukávy jsou tak malé
To bych si netroufl.

1388
01:47:26,431 --> 01:47:28,511
Nejsou ho hodni.

1389
01:47:30,335 --> 01:47:32,992
Otec vzal ze své pokladny...

1390
01:47:35,904 --> 01:47:40,960
svorník hedvábí a objednal
než na místě být vyroben...

1391
01:47:41,695 --> 01:47:45,919
rukáv, dostatek
jak na délku, tak na šířku.

1392
01:47:54,303 --> 01:47:56,543
Sestro, uvidíme se tam:

1393
01:47:56,703 --> 01:48:00,831
rytíř, kterého si tak vážíš,
leží na zemi!

1394
01:48:00,991 --> 01:48:05,919
Až moc sis ho vážil.
Včera jsem ti řekl:

1395
01:48:06,079 --> 01:48:08,095
jsou lepší muži než on.

1396
01:48:08,830 --> 01:48:13,151
Bratře, drž jazyk za zuby,
nebo tě plácnu na zem.

1397
01:48:13,311 --> 01:48:16,350
Sestro, vaše způsoby!

1398
01:48:16,510 --> 01:48:21,983
Protože jsem mladý a mluvím
Pravda, nemáš právo mě bít.

1399
01:48:22,143 --> 01:48:26,175
Viděl jsem ho sraženého
a ty taky.

1400
01:48:26,591 --> 01:48:30,302
Pochybuji, že má sílu vstát.

1401
01:48:30,975 --> 01:48:34,430
I když tě to praskne, sestro,

1402
01:48:34,590 --> 01:48:38,782
Stále říkám všechny přítomné dámy
nejde si nevšimnout...

1403
01:48:38,942 --> 01:48:41,662
jak tam leží naplocho
na zádech.

1404
01:48:47,454 --> 01:48:49,661
Pět set děkuji, můj pane.

1405
01:48:49,950 --> 01:48:53,758
Budu starý a šedý,
slečno, před...

1406
01:48:53,950 --> 01:48:56,094
Unavuje mě sloužit ti,

1407
01:48:56,798 --> 01:48:57,854
ať jsem kdekoli.

1408
01:48:58,430 --> 01:49:02,398
Otec prosil Gawaina
strávit noc v jeho domě,

1409
01:49:02,558 --> 01:49:03,774
a zeptal se ho na jméno.

1410
01:49:03,934 --> 01:49:07,198
Gawain litoval, že nemůže zůstat,

1411
01:49:07,581 --> 01:49:08,701
a řekl:

1412
01:49:09,309 --> 01:49:12,254
Gawain je mé jméno.

1413
01:49:13,310 --> 01:49:17,214
Nikdy jsem neskrýval své jméno
když se hledalo.

1414
01:49:17,758 --> 01:49:20,701
Ani jsem nikdy neřekl
pokud se to nezeptá.

1415
01:49:21,213 --> 01:49:25,661
Malá holčička
který byl opravdu velmi sladký,

1416
01:49:25,821 --> 01:49:29,821
vzal jeho nohu a políbil ji.

1417
01:49:33,053 --> 01:49:34,877
A svěřil ho Bohu.

1418
01:49:35,357 --> 01:49:36,957
Řekl jí:

1419
01:49:37,533 --> 01:49:41,629
slibuji ti,
milý příteli, pokud Bůh dovolí,

1420
01:49:42,141 --> 01:49:44,029
Nikdy na tebe nezapomenu.

1421
01:49:44,413 --> 01:49:46,589
Nikdy na tebe nezapomenu.

1422
01:49:50,140 --> 01:49:54,141
Nikdy na tebe nezapomenu.

1423
01:50:14,397 --> 01:50:18,300
Gawain cestoval několik dní
směrem ke království Escavalon...

1424
01:50:19,197 --> 01:50:22,012
když viděl nějaké lovce.

1425
01:50:22,236 --> 01:50:29,180
Za prvním rytířem
přišli další 2 na svých ořích.

1426
01:50:29,340 --> 01:50:36,571
Jeden byl mladík,
tak hezký a dobrý.

1427
01:50:36,732 --> 01:50:43,835
Pozdravil Gawaina,
a vzal ho za ruku.

1428
01:50:44,028 --> 01:50:44,316
Řekl:

1429
01:50:45,372 --> 01:50:48,027
Pane rytíři, dovolte mi vás pozvat.

1430
01:50:48,187 --> 01:50:50,651
Nedaleko odtud
najdeš můj hrad.

1431
01:50:51,515 --> 01:50:54,235
Přijmi mou pohostinnost,
už je pozdě.

1432
01:50:55,387 --> 01:50:59,099
Mám velmi zdvořilou sestru,
kdo tě potěší.

1433
01:50:59,995 --> 01:51:01,948
On ti ukáže cestu.

1434
01:51:08,571 --> 01:51:13,147
Toto město bylo Escavalon,
ale Gawain to nevěděl.

1435
01:51:13,307 --> 01:51:17,531
Rytíř ho zavedl na místo
kde byl nenáviděn.

1436
01:51:18,106 --> 01:51:21,434
Ale nikdy ho neviděli,

1437
01:51:21,659 --> 01:51:23,547
takže neví
že je v nebezpečí.

1438
01:51:24,218 --> 01:51:29,147
Vidí ulice plné řemeslníků
provozují svá řemesla.

1439
01:51:29,435 --> 01:51:31,611
Kolik jich je!

1440
01:51:31,771 --> 01:51:33,050
Člověk vyrábí helmy,

1441
01:51:33,210 --> 01:51:34,970
druhá řetězová pošta,

1442
01:51:36,698 --> 01:51:38,394
sedla,

1443
01:51:38,714 --> 01:51:40,507
kování,

1444
01:51:41,755 --> 01:51:42,875
uzdy,

1445
01:51:43,034 --> 01:51:44,187
ostruhy.

1446
01:51:44,346 --> 01:51:47,386
Nějaké leštěné meče.

1447
01:51:47,675 --> 01:51:49,434
Tkanina je plná,

1448
01:51:49,594 --> 01:51:51,226
tkané,

1449
01:51:52,378 --> 01:51:53,978
česaný,

1450
01:51:54,138 --> 01:51:55,770
a ořezané.

1451
01:51:55,930 --> 01:51:58,874
Někteří taví zlato a stříbro,

1452
01:51:59,194 --> 01:52:01,338
jiní to umí skvěle,

1453
01:52:01,498 --> 01:52:04,378
výroba šálků,
poháry a misky,

1454
01:52:04,666 --> 01:52:06,905
prsteny, pásky a spony,

1455
01:52:07,065 --> 01:52:09,433
a smaltované šperky.

1456
01:52:09,594 --> 01:52:13,210
Každý den je zde jako den trhu.

1457
01:52:13,369 --> 01:52:14,970
Tolik zboží na prodej:

1458
01:52:15,226 --> 01:52:16,505
je tam vosk,

1459
01:52:16,857 --> 01:52:18,298
pepř,

1460
01:52:18,458 --> 01:52:19,929
a obilí.

1461
01:52:20,505 --> 01:52:22,938
A kůže a kožešiny.

1462
01:52:23,129 --> 01:52:25,145
A další zboží.

1463
01:52:27,386 --> 01:52:31,769
Rytíř vchází do věže
se Sirem Gawainem.

1464
01:52:32,538 --> 01:52:35,674
On ho vede
do dívčina pokoje.

1465
01:52:38,873 --> 01:52:40,217
A říká jí:

1466
01:52:40,377 --> 01:52:43,769
Slušný příteli,
tvůj bratr chválí...

1467
01:52:43,929 --> 01:52:45,913
tento rytíř vám.

1468
01:52:46,073 --> 01:52:50,297
Chovej se k němu, jako bys byla jeho sestra,

1469
01:52:50,968 --> 01:52:53,113
a on tvůj bratr.

1470
01:52:54,425 --> 01:52:55,705
řekla:

1471
01:52:56,665 --> 01:52:58,617
protože byla spokojená:

1472
01:52:59,704 --> 01:53:03,353
Pojďte vedle mě, pane.

1473
01:53:04,729 --> 01:53:07,032
Jste spravedlivý a jemný.

1474
01:53:07,673 --> 01:53:10,872
Můj bratr se mě na to ptá,
Budu dobrou společností.

1475
01:53:11,768 --> 01:53:14,904
Je sám se slečnou
velmi zdvořilý,

1476
01:53:15,352 --> 01:53:16,697
a krásné.

1477
01:53:17,496 --> 01:53:21,784
A tak dobře vychovaný,
věří, že s ním bude sama.

1478
01:53:25,528 --> 01:53:28,088
Jejich řeč je celá o lásce.

1479
01:53:29,144 --> 01:53:31,224
Kdyby mluvili o jiných věcech...

1480
01:53:31,384 --> 01:53:33,496
mnoho hloupostí by řekli!

1481
01:53:35,832 --> 01:53:38,456
Sir Gawain žádá její lásku,

1482
01:53:38,615 --> 01:53:41,464
prohlašuje, že bude
její rytíř na celý život.

1483
01:53:41,847 --> 01:53:43,128
A ona...

1484
01:53:44,504 --> 01:53:46,295
neodmítá.

1485
01:53:51,991 --> 01:53:55,543
Ale procházející vazal,
kdo znal sira Gawaina,

1486
01:53:55,704 --> 01:54:00,152
viděl, jak se líbají
a mít velkou radost.

1487
01:54:00,312 --> 01:54:02,487
Zděšeně vykřikl:

1488
01:54:02,647 --> 01:54:03,351
Žena!

1489
01:54:04,088 --> 01:54:05,783
styďte se!

1490
01:54:06,071 --> 01:54:08,088
Ať tě Bůh zničí.

1491
01:54:08,247 --> 01:54:12,791
Uděláš si radost s mužem
měl by ses nejvíc hnusit!

1492
01:54:13,239 --> 01:54:15,223
líbá tě,

1493
01:54:15,447 --> 01:54:17,271
a obejme tě.

1494
01:54:17,431 --> 01:54:20,183
Oh nejnešťastnější ze žen!

1495
01:54:20,375 --> 01:54:25,623
Ne ústy, ale rukama
chytit jeho srdce a vyrvat ho!

1496
01:54:26,614 --> 01:54:30,550
Jsi žena, dobře to vidím:
Ten muž vedle tebe...

1497
01:54:30,711 --> 01:54:32,631
zabil tvého otce!

1498
01:54:32,822 --> 01:54:34,775
A ty ho políbíš!

1499
01:54:46,135 --> 01:54:46,647
Jsme ztraceni, jako mrtví.

1500
01:54:47,862 --> 01:54:50,327
Kvůli tobě zemřu,

1501
01:54:50,710 --> 01:54:53,174
a ty kvůli mně.

1502
01:54:53,494 --> 01:54:57,366
Brzy zde bude celé město:

1503
01:54:57,526 --> 01:55:00,727
10 000 silných,
zaútočí na tuto věž.

1504
01:55:12,374 --> 01:55:15,382
Šel za starostou
a jeho radní.

1505
01:55:15,542 --> 01:55:18,453
Křičel:
Vyzbrojte se, vznešení páni.

1506
01:55:18,870 --> 01:55:22,389
Teď můžeme zabít zrádce
který zabil našeho krále.

1507
01:55:22,549 --> 01:55:23,701
kde je?

1508
01:55:23,861 --> 01:55:26,966
Viděl jsem ho ve věži,
Gawain, zrádce,

1509
01:55:27,126 --> 01:55:29,174
líbat tam pannu.

1510
01:55:29,334 --> 01:55:31,893
Konej svou povinnost,
a s vámi každý občan.

1511
01:55:32,054 --> 01:55:33,334
Zabijte ho!

1512
01:55:44,469 --> 01:55:46,421
Zpátky, nízká chátru!

1513
01:55:46,581 --> 01:55:49,013
Vy šílení psi, servilní smečko!

1514
01:55:49,173 --> 01:55:51,093
Kdo pro tebe poslal?

1515
01:55:51,254 --> 01:55:53,173
co chceš?

1516
01:55:53,333 --> 01:55:56,181
Rytíř je tady se mnou
Nevzdám se.

1517
01:55:56,373 --> 01:55:59,669
Nepřiletěl sem
nebo přijít temnou chodbou.

1518
01:55:59,829 --> 01:56:04,628
Můj bratr mi ho poslal,
říká, ať se k němu chová jako k němu samému.

1519
01:56:04,821 --> 01:56:08,053
A ty mě káráš
za to, že mu poskytl pohostinnost.

1520
01:56:08,212 --> 01:56:10,581
Neměl jsem žádné jiné myšlenky.

1521
01:56:29,172 --> 01:56:30,100
Moji lidé!

1522
01:56:31,348 --> 01:56:35,061
Jsem velmi zoufalý
tím, co se stalo.

1523
01:56:36,084 --> 01:56:39,444
Nemůžu ti to mít za zlé
za to, že nenávidí sira Gawaina.

1524
01:56:39,988 --> 01:56:43,828
Ale nemůžu si ho nechat vzít
nebo zraněný,

1525
01:56:43,988 --> 01:56:45,460
vidíš,

1526
01:56:45,652 --> 01:56:48,180
protože je to můj host.

1527
01:56:48,372 --> 01:56:49,460
Zde...

1528
01:56:49,780 --> 01:56:54,068
příběh opouští sira Gawaina
a vrací se k Percevalovi.

1529
01:56:54,228 --> 01:56:56,948
Perceval, bylo nám řečeno,

1530
01:56:57,171 --> 01:57:01,011
zapomněl uctívat Pána.

1531
01:57:01,619 --> 01:57:04,339
5krát jaro přišlo a odešlo,

1532
01:57:04,980 --> 01:57:08,691
5 celých let, ve kterých Perceval
nikdy nevstoupil do kostela,

1533
01:57:08,851 --> 01:57:11,763
ani neuctívali Boha a jeho kříž.

1534
01:57:11,923 --> 01:57:14,611
Ale neopustil
quest rytířství,

1535
01:57:14,963 --> 01:57:18,931
a šel široko daleko
při hledání dobrodružství,

1536
01:57:19,220 --> 01:57:22,227
a přežil mnoho těžkých zkoušek.

1537
01:57:22,452 --> 01:57:26,963
Tak strávil 5 let
zapomnětlivý na Boha.

1538
01:58:01,426 --> 01:58:03,058
dobrý příteli,

1539
01:58:03,410 --> 01:58:07,410
nevěříš v Krista
kdo nás naučil být křesťany?

1540
01:58:08,210 --> 01:58:11,858
Nikdy není správné nosit zbraně,

1541
01:58:12,019 --> 01:58:15,506
ale je to svatokrádež
v den, kdy náš Pán zemřel.

1542
01:58:16,178 --> 01:58:19,186
Nevěnoval pozornost věcem jako...

1543
01:58:19,346 --> 01:58:23,250
denní nebo roční doby,
a řekl:

1544
01:58:23,442 --> 01:58:25,297
Co je to za den?

1545
01:58:25,490 --> 01:58:28,978
Jaký den? ty nevíš?

1546
01:58:30,130 --> 01:58:32,369
Dnes je Velký pátek.

1547
01:58:34,930 --> 01:58:37,361
Dnes je Velký pátek.

1548
01:58:37,650 --> 01:58:42,802
Den uctívání kříže
a odčinit všechny naše hříchy.

1549
01:58:43,666 --> 01:58:49,425
Dnes žádný muž
kdo věří v Boha, nosí zbraně.

1550
01:58:50,385 --> 01:58:52,850
odkud jsi přišel?

1551
01:58:55,729 --> 01:58:57,361
Přišli jsme odtud,

1552
01:58:58,257 --> 01:58:59,985
kde moudrý muž,

1553
01:59:00,817 --> 01:59:03,665
poustevník, v lese žije.

1554
01:59:04,849 --> 01:59:07,345
Co jsi tam hledal?

1555
01:59:07,761 --> 01:59:10,064
Co jsi po něm žádal?

1556
01:59:10,449 --> 01:59:12,049
Co?

1557
01:59:12,849 --> 01:59:14,545
nevíš?

1558
01:59:15,601 --> 01:59:20,241
Milosrdenství prosili jsme za své hříchy,
a přiznal je.

1559
01:59:20,464 --> 01:59:25,168
Největší úkol
může udělat každý křesťan.

1560
01:59:25,329 --> 01:59:26,289
když to slyším,

1561
01:59:26,449 --> 01:59:28,177
Perceval plakal,

1562
01:59:28,848 --> 01:59:31,824
a odešel si promluvit s poustevníkem.

1563
01:59:32,688 --> 01:59:34,608
Na jeho cestě tam,

1564
01:59:34,768 --> 01:59:36,944
povzdechl si opakovaně.

1565
01:59:37,168 --> 01:59:39,856
Provinil se vůči Bohu špatně,

1566
01:59:40,016 --> 01:59:41,744
a litoval toho.

1567
01:59:41,905 --> 01:59:45,328
Plakal v lese.
Když dorazil do poustevny...

1568
01:59:46,449 --> 01:59:51,216
Řekl mu svatý muž
přiznat se:

1569
01:59:52,080 --> 01:59:54,416
Remise může následovat pouze...

1570
01:59:55,248 --> 01:59:56,720
pokání.

1571
01:59:58,960 --> 02:00:01,999
5 let jsem ztracená.

1572
02:00:02,800 --> 02:00:05,360
Boha jsem nemiloval a nevěřil.

1573
02:00:06,064 --> 02:00:08,240
Moje činy byly zlé.

1574
02:00:09,488 --> 02:00:11,568
To je smrtelný hřích.

1575
02:00:12,528 --> 02:00:14,896
Řekni mi, proč jsi to udělal,

1576
02:00:15,375 --> 02:00:20,368
a modlete se, aby se Bůh smiloval
na duši tvého hříšníka.

1577
02:00:22,767 --> 02:00:25,647
Jednoho dne na hradě
krále rybářů,

1578
02:00:26,064 --> 02:00:29,296
Viděl jsem kopí, které krvácí.

1579
02:00:30,256 --> 02:00:34,287
Z kapky krve
vycházející z lesklé oceli,

1580
02:00:34,448 --> 02:00:36,303
Zeptal jsem se, že ne.

1581
02:00:36,847 --> 02:00:39,183
Ani nikdy poté.

1582
02:00:40,015 --> 02:00:44,559
A z grálu,
Nevím, kdo z toho byl obsluhován.

1583
02:00:45,519 --> 02:00:47,823
Cítil jsem se tak mizerně...

1584
02:00:48,399 --> 02:00:50,606
že jsem toužil po smrti,

1585
02:00:51,214 --> 02:00:53,327
že jsem zapomněl na Boha,

1586
02:00:54,287 --> 02:00:56,366
nikdy neprosil o jeho milost,

1587
02:00:57,295 --> 02:01:01,102
ani neudělal nic, čím by si to zasloužil.

1588
02:01:01,614 --> 02:01:03,567
Slušný příteli, řekni mi,

1589
02:01:04,686 --> 02:01:06,958
Musím znát tvé jméno.

1590
02:01:07,214 --> 02:01:09,615
Jsem Perceval z Walesu.

1591
02:01:13,359 --> 02:01:17,102
Tvůj největší hřích
je ten, který ignorujete:

1592
02:01:17,903 --> 02:01:21,262
smutek, který jsi způsobil své matce,

1593
02:01:21,454 --> 02:01:23,182
když jsi ji opustil,

1594
02:01:23,758 --> 02:01:27,534
a upadla do mdlob
u brány.

1595
02:01:27,886 --> 02:01:30,702
Na tento smutek zemřela.

1596
02:01:34,318 --> 02:01:35,438
zemřel?

1597
02:01:40,718 --> 02:01:42,574
Pokud je to pravda,

1598
02:01:44,013 --> 02:01:45,773
jak to víš

1599
02:01:45,933 --> 02:01:50,958
Jsem si jistý, viděl jsem ji pohřbenou.

1600
02:01:52,878 --> 02:01:56,685
Ten, komu slouží grál
je můj bratr.

1601
02:01:56,845 --> 02:02:00,846
Moje sestra a jeho,
byla tvoje matka.

1602
02:02:02,574 --> 02:02:05,741
Tento hřích tě umlčel...

1603
02:02:06,445 --> 02:02:10,861
když jsi viděl Bleeding Lance,

1604
02:02:11,341 --> 02:02:13,773
a nezeptal se na to.

1605
02:02:14,637 --> 02:02:16,461
Když jsi viděl grál,

1606
02:02:16,621 --> 02:02:19,533
a zeptal se ne
kdo z toho byl obsluhován,

1607
02:02:19,693 --> 02:02:21,485
ses mýlil.

1608
02:02:21,933 --> 02:02:25,005
Bohatý král Fisher...

1609
02:02:25,965 --> 02:02:30,253
je synem starého krále
který je obsluhován z grálu.

1610
02:02:31,725 --> 02:02:33,965
Ale není živený...

1611
02:02:34,157 --> 02:02:37,260
štika, úhoř nebo losos.

1612
02:02:37,933 --> 02:02:40,717
Je obsluhován jediným hostitelem,

1613
02:02:41,292 --> 02:02:44,172
která se mu přináší
v grálu.

1614
02:02:44,780 --> 02:02:47,916
Je to jeho jediná obživa.

1615
02:02:48,493 --> 02:02:51,692
tak svatý je grál.

1616
02:02:53,293 --> 02:02:56,972
12 let takto žije,

1617
02:02:57,964 --> 02:03:02,156
nikdy neopouštět místnost
do kterého jsi viděl vstupovat grál.

1618
02:03:06,316 --> 02:03:11,084
Nyní vám řeknu, jak váš hřích
může být zproštěn.

1619
02:03:13,195 --> 02:03:14,284
Řekni mi to.

1620
02:03:15,372 --> 02:03:18,284
Synovec, poslouchej toto:

1621
02:03:19,244 --> 02:03:22,156
Chceš-li soucit pro svou duši,

1622
02:03:22,731 --> 02:03:25,771
ať pokání zaplaví tvé srdce,

1623
02:03:26,219 --> 02:03:30,092
a jít v pokání...

1624
02:03:30,732 --> 02:03:33,291
na jedno místo:

1625
02:03:33,643 --> 02:03:37,579
církev Boží, náš Spasitel.

1626
02:03:41,419 --> 02:03:46,315
Ježíši, vědět všechno, co bylo
potkat ho,

1627
02:03:48,043 --> 02:03:54,474
přistoupil a řekl:
koho hledáš?

1628
02:04:01,483 --> 02:04:04,459
Odpověděli:

1629
02:04:06,475 --> 02:04:12,042
Ježíš Nazaretský.

1630
02:04:16,234 --> 02:04:19,434
Ježíš jim řekl:

1631
02:04:22,090 --> 02:04:25,642
já jsem on.

1632
02:04:29,130 --> 02:04:34,634
Ježíš řekl Petrovi:

1633
02:04:36,778 --> 02:04:44,042
Vložte svůj meč do pochvy.

1634
02:04:51,370 --> 02:04:55,338
Svázali Ježíše
a odvedl ho pryč.

1635
02:05:42,696 --> 02:05:47,336
Pontský Pilát mu řekl:

1636
02:05:51,176 --> 02:05:54,152
Jste král Židů?

1637
02:05:54,920 --> 02:05:58,121
Ježíš odpověděl:

1638
02:06:00,456 --> 02:06:07,209
Moje království není z tohoto světa.

1639
02:06:10,248 --> 02:06:15,048
Pontský Pilát mu řekl:

1640
02:06:17,192 --> 02:06:21,512
Pak jsi král?

1641
02:06:25,287 --> 02:06:28,871
Ježíš odpověděl:

1642
02:06:31,399 --> 02:06:42,311
Říkáš, že jsem král.

1643
02:07:20,806 --> 02:07:27,111
Buď pozdraven, králi židovský.

1644
02:07:35,046 --> 02:07:44,710
Ještě jednou Pontský Pilát
vyšel a řekl:

1645
02:07:46,246 --> 02:07:49,670
Podívejte se na muže.

1646
02:07:51,174 --> 02:07:59,686
Když náčelník, kněží
a důstojníci ho viděli,

1647
02:08:00,134 --> 02:08:06,918
křičeli:

1648
02:08:09,894 --> 02:08:12,357
Ukřižuj ho!

1649
02:08:59,269 --> 02:09:03,428
Nese svůj vlastní kříž,

1650
02:09:03,588 --> 02:09:11,972
přišel na místo
zvané Kalvárie,

1651
02:09:12,356 --> 02:09:19,044
nazvaný hebrejsky: Golgota.

1652
02:09:29,284 --> 02:09:33,955
Tam ho ukřižovali.

1653
02:10:15,267 --> 02:10:20,451
Ti, kteří šli kolem, se mu posmívali,

1654
02:10:21,123 --> 02:10:29,347
kroutí hlavami a říkají:

1655
02:10:32,419 --> 02:10:33,891
Hah! Cha!

1656
02:10:34,530 --> 02:10:39,362
Ty, kdo by ničil
chrám boží...

1657
02:10:39,970 --> 02:10:45,986
a postavil ji za tři dny,

1658
02:10:46,627 --> 02:10:51,011
zachraň se.

1659
02:10:51,171 --> 02:10:56,642
Jsi-li Syn Boží,

1660
02:10:59,714 --> 02:11:02,274
sestup z kříže!

1661
02:12:14,081 --> 02:13:42,815
Rytíř jel dál
přes les...